"ينبئني" - Translation from Arabic to English

• tells me

Something tells me I shouldn't stop you from leaving.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Something tells me you know yourself better than you think.
ثمة ما ينبئني أنّك تعرفين نفسك أفضل ممّا تظنين.

Something tells me that's more than an act of depersonalization.
هناك أمر ينبئني أن الأمر أكثر من نزع شخصية

Your face... which tells me how much you don't want to be here.
وجهك الذي ينبئني إلى أي حد لا تريد التواجد هنا

Uh, something tells me this isn't part of the plan.
شيء ما ينبئني بأن هذا لم يكن جزء من الخطة

- And, sir, um... something tells me we're gonna need a little bit more of this.
ويا سيدي ينبئني شيء ما أننا سنحتاج مزيداً من هذا

Well, she's still pretty traumatized, so there's not much to go on, but my gut tells me that she saw something.
حسناً ، إنها مصابة بصدمة نفسية ، لذا لا يوجد الكثير للمضي قدماً لكن شعوري ينبئني بأنها قد رأت شيئاً ما

Something tells me he's gonna do most of the talking.
هنالك ما ينبئني بأنّه سيتولّى معظم الحديث

Something tells me this party's about to get good.
هناك شيء ينبئني أن هذه الحفلة توشك أن تصبح جيدة.

I know that you miss all of us, but something tells me there's more to your trip back home... than simply checking in with the old gang.
أعلم أن تشتاقين إلينا جميعاً، لكن ثمة ما ينبئني أن ثمة المزيد عن رحلة عودتك هذه من مجرد الاطمئنان على الأصحاب.

The truth is, there's an opening on my staff, and something tells me you'd be perfect for it.
الحقيقة أنّ لدي موقع شاغر، وثمة ما ينبئني أنّك مناسب له.

Yeah, well, something tells me without his beauty to soothe the beast, we don't have much time.
ثمة ما ينبئني أنّه دون جمالها ليهدئ من الوحش، فليس لدينا وقت كافٍ.

Something tells me that standing still isn't a good idea.
ثمة ما ينبئني أن البقاء في مكان واحد ليس فكرة جيدة.

Something tells me he'd side with me on this one, anyway.
ثمة ما ينبئني أنه سيدعم رأيي في هذه الحالة على أية حال

Yeah, something tells me this guy is not a powerful witch. Sorry.
حدسي ينبئني بأنّ هذا الرجل ليس بساحر قويّ

The thing is, this relocation is a bit of a special favor, which tells me that you might bring your work home with you.
الأمر و ما فيه , أنّ عملية الإنتقال معروف خاص مما ينبئني بأنكَ قد جلبتَ عملكَ معكَ للمنزل من يعلم ؟

Leaving the pictures up just tells me that he still cares for them.
تركه للصور هكذا ينبئني ان بشيء وهو أنه لا يزال يكترث بهم.

Wait a minute. Something tells me you still don't believe him.
مهلًا، شيء ما ينبئني أنكِ لازلتِ لا تصدقينه

And something tells me the reason is behind that curtain.
وثمّة ما ينبئني أن ما دعاها لذلك وارء تلك السّتارة.

Something tells me this isn't a Shriner convention.
حدسي ينبئني بأنّ هذا ليس طقساً للإنتساب للماسونية