"ينبغي ألا تستخدم" - Translation from Arabic to English

• should not be used
• should be used
• should not use
• should not be utilized
• should never be used

Some delegations felt that the financial metrics should not be used as performance indicators in the context of results-based budgeting.
وارتأت بعض الوفود أن المقاييس المالية ينبغي ألا تستخدم كمؤشرات للأداء في سياق الميزنة القائمة على أساس النتائج.

Moreover, commercial secrecy should not be used to hamper the sharing of trade-related information with foreign counterparts.
وعلاوة على ذلك، ينبغي ألا تستخدم السرية التجارية لإعاقة تبادل المعلومات المتعلقة بالتجارة مع الجهات الأجنبية المقابلة.

In principle, new external resources should not be used to pay off debt.
ومن حيث المبدأ، ينبغي ألا تستخدم الموارد الخارجية الجديدة لتسديد الديون.

The data from international organizations should be used only when it is not available from the national sources and, in such cases, the countries concerned should be informed.
كما ينبغي ألا تستخدم البيانات المستمدة من المنظمات الدولية إلا عندما لا تكون متاحة من المصادر الوطنية، وفي هذه الحالة ينبغي إبلاغ البلدان المعنية بذلك.

However, the opposition should not use the budget hearings to try to make short-term political gains.
إلا أنه ينبغي ألا تستخدم المعارضة جلسات الاستماع المتعلقة بالميزانية لمحاولة تحقيق مكاسب سياسية قصيرة الأجل.

Recruitment targets or quotas should not be used in attempting to reach this goal;
وفي السعي إلى تحقيق هذا الهدف، ينبغي ألا تستخدم أهداف أو حصص ينبغي تحقيقها؛

On the one hand, the banner of humanitarian intervention should not be used as a pretext for imposing political control and domination from the outside.
فمن ناحية، ينبغي ألا تستخدم لافتة التدخـــل اﻹنساني ذريعة لفرض سيطرة سياسية وسيطرة مـــن الخارج.

In the same vein, social concerns should not be used for protectionist purposes.
وعلى نفس النسق، ينبغي ألا تستخدم الشواغل الاجتماعية ذريعة ﻷغراض حمائية.

The rule should not be used to obstruct the work of the Organization.
وأفيد أنه ينبغي ألا تستخدم هذه القاعدة لإعاقة عمل المنظمة.

To further enhance their capacity of discrimination they should not be used alone on anti-vehicle mines.
ومن أجل زيادة قدرتها على التمييز ينبغي ألا تستخدم وحدها في الألغام المضادة للمركبات.

He also stressed that any assistance provided to internally displaced persons by UNHCR should not be used as an excuse to prevent them from seeking asylum.
كما شدد أيضاً على أن أي مساعدة تقدم للمشردين داخلياً من المفوضية ينبغي ألا تستخدم ذريعة لمنعهم من طلب اللجوء.

However, assessed peacekeeping contributions should not be used for activities traditionally funded through voluntary contributions.
واستدرك قائلا إن الأنصبة المقررة لحفظ السلام ينبغي ألا تستخدم في أنشطة تمول عادة من التبرعات.

At the same time, the Agency's safeguards should not be used to serve partisan political objectives.
وفي الوقت نفسه، ينبغي ألا تستخدم ضمانات الوكالة لخدمة أغراض سياسية متحيزة.

Partnership should not be used as a vehicle for the imposition of conditionalities to promote bilateral political objectives.
ينبغي ألا تستخدم الشراكة وسيلة لفرض المشروطيات لتعزيز أهداف سياسية على الصعيد الثنائي.

Such acts, deplorable as they are, should not be used to obstruct the functioning of the democratic institutions that are being developed.
وتلك الأفعال، بقدر ما تستحق الاستياء بالتنديد، ينبغي ألا تستخدم لتعويق أداء المؤسسات الديمقراطية التي تجري إقامتها.

22. International arms transfers should not be used as a means to interfere in the internal affairs of other States.
٢٢ - ينبغي ألا تستخدم عمليات نقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي كوسيلة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول اﻷخرى.

First, sanctions should be used only as a last resort when all other options enshrined in the Charter were exhausted.
أولا، ينبغي ألا تستخدم الجزاءات إلا كملجأ أخير، عندما تكون جميع الخيارات اﻷخرى المنصوص عليها في الميثاق قد استنفدت.

However, no sanctions should be used as a means to punish peoples or as an instrument to overthrow Governments.
غير أنه ينبغي ألا تستخدم أي جـــزاءات كوسيلة لمعاقبة الشعوب أو أداة لﻹطاحة بالحكومات.

Countermeasures should be used only in the absence of collective action.
وأشار إلى أن التدابير المعتادة ينبغي ألا تستخدم إلا في حالة عدم وجود عمل جماعي.

Acknowledging that many developing countries have a limited financial and institutional ability to respond to the impact of the crises and cannot afford increased public deficits, developed States should not use the crises to justify cuts in development assistance.
ومع الإقرار بأن كثيراً من البلدان النامية تمتلك قدرات مالية ومؤسسية محدودة للتصدي لتأثير الأزمات، وليس في وسعها تحمّل زيادة العجز العام، فإنه ينبغي ألا تستخدم الدول المتقدمة الأزمات لتبرير إجراء تخفيضات في المساعدة الإنمائية.

We also consider that the resources allocated to this section should not be utilized to fund activities that are normally funded through extrabudgetary sources.
ونرى أيضا أن الموارد المخصصة لهذا الباب ينبغي ألا تستخدم في تمويل أنشطة تمول عادة من مصادر خارجة عن الميزانية.

Therefore, we would like to stress that nuclear weapons should never be used again.
ولذلك، فإننا نود أن نشدد على أنه ينبغي ألا تستخدم الأسلحة النووية مرة أخرى مطلقا.