"ينبغي أن تحدد" - Translation from Arabic to English

• should identify
• should specify
• should define
• should determine
• should establish
• should be determined
• should be identified
• should be set
• should be specified
• should be defined
• should set
• should be established
• should have determined
• should be clearly identified

They should identify and prioritize key components of a sustainable and integrated approach.
كما ينبغي أن تحدد العناصر اﻷساسية لنهج مستدام ومتكامل وأن ترتبها من حيث اﻷولوية.

States parties in their reports should identify the nature and extent of attitudes, customs and practices that perpetuate violence against women and the kinds of violence that result.
ينبغي أن تحدد الدول الأطراف، في تقاريرها، طبيعة ونطاق المواقف والأعراف والممارسات التي تديم العنف ضد المرأة.

:: Indigenous peoples should specify which representative institutions are entitled to express consent on behalf of the affected peoples or communities.
:: ينبغي أن تحدد الشعوب الأصلية أي المؤسسات يحق لها أن تبدي الموافقة باسم الشعوب أو المجتمعات المحلية المتأثرة.

When planning how and where to implement bottom-up participatory approaches, Governments should define what constitutes participation and where it takes place.
وعند تخطيط أساليب ومواقع تنفيذ النُّهُج التشاركية التصاعدية، ينبغي أن تحدد الحكومات ما الذي يشكل مشاركة ومواقع حدوثها.

In this regard, the Mission should determine its staffing requirements based on its functional priorities.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تحدد البعثة احتياجاتها من الموظفين على أساس أولوياتها الوظيفية.

The governing bodies should establish decentralization targets to be achieved by their respective organizations within a specified time-frame.
ينبغي أن تحدد هيئات اﻹدارة أهدافا للامركزية تحققها كل منظمة في إطار زمني معين.

The principle that NGOs should be included and that their participation should be determined in a transparent manner was at the core of the values of the United Nations.
والمبدأ القائل بأنه ينبغي إشراك المنظمات غير الحكومية وبأن مشاركتها ينبغي أن تحدد على نحو يتسم بالشفافية هو في صلب القيم التي تدين بها الأمم المتحدة.

Capacity-building needs for absorbing the technologies transferred and adapting them to local conditions should be identified by technology and by sector, at the systemic, institutional and human capacity levels;
كما أن احتياجات بناء القدرات لاستيعاب التكنولوجيات المنقولة وتكييفها مع الظروف المحلية ينبغي أن تحدد بحسب التكنولوجيات والقطاعات، على مستوى المنظومة والمستوى المؤسسي ومستوى القدرات البشرية؛

It should identify clear targets, spell out strategies and allocate scarce resources with meticulous care in the medium term in a manner that would enable the Organization to meets its long-term goals.
وذكر أنها ينبغي أن تحدد أهدافا واضحة، وأن تبين الاستراتيجيات وأن تخصص الموارد الشحيحة بأشد العناية في المدى المتوسط على نحو يتيح للمنظمة أن تحقق أهدافها في المدى الطويل.

Global development goals should not focus primarily on poor people or poor nations but rather should identify the forces that make them poor and hold those forces accountable.
وينبغي ألا تركز الأهداف الإنمائية العالمية في المقام الأول على الفقراء أو البلدان الفقيرة بل ينبغي أن تحدد القوى التي تجعلهم فقراء وتحاسب هذه القوى.

In addition, the scoping process should identify opportunities to contribute to the functions of the Platform.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي أن تحدد عملية تحديد النطاق الفرص المتاحة للمساهمة في وظائف المنبر.

The alternative view was that the solicitation documents should specify the applicable date.
وأُعرب عن رأي بديل مؤداه أن وثائق الالتماس ينبغي أن تحدد التاريخ الواجب تطبيقه.

In such case, the procurement regulations should specify situations when such self-declaration would be sufficient.
وفي تلك الحالة ينبغي أن تحدد لوائح الاشتراء الحالات التي يكون فيها ذلك الإعلان الذاتي كافيا.

Each partnership should define its intended outcome and benefits.
○ ينبغي أن تحدد كل شراكة النتائج والفوائد المرجوة منها.

Wherever possible, contract terms of reference should define a clear, deliverable output capable of objective measure.
ينبغي أن تحدد الاختصاصات المنصوص عليها في العقد، كلما أمكن، ناتجا واضحا يمكن إنجازه وقابلا للقياس الموضوعي.

We have not analysed the key problems in the area of transfer of arms that should determine the goals and tasks of the document.
ولم نحلل بعد المشاكل الرئيسية في مجال نقل الأسلحة التي ينبغي أن تحدد أهداف الوثيقة ومهامها.

The originally proposed target of $200 million had also been dropped in favour of the idea that Member States should determine the ultimate level of the Development Account and the time-frame for achieving it.
كما تم أيضا التخلي عن الهدف المقترح أصلا البالغ ٢٠٠ مليون دولار لصالح الفكرة التي مفادها أن الدول الأعضاء هي التي ينبغي أن تحدد المستوى النهائي لحساب التنمية والإطار الزمني لتحقيقه.

The Governing Bodies should establish decentralization targets to be achieved by their respective organizations within a specified time-frame.
ينبغي أن تحدد هيئات اﻹدارة أهدافا للامركزية تحققها كل منظمة في إطار زمني معين.

Since the plans were supposed to be part of the protection provided by the employer, it had been thought that the details should be determined in each place of work.
ولما كان يفترض في هذه الخطط أن تكون جزءا من الحماية التي يوفرها رب العمل، ارتُئي أن التفاصيل ينبغي أن تحدد في كل مكان من أمكنة العمل.

Following the evolution of United Nations agenda, the demands of the target community should be identified and then appropriate courses offered.
فمع تطور جدول أعمال اﻷمم المتحدة، ينبغي أن تحدد احتياجات الجماعة المستهدفة ثم تقدم إليها الدورات التدريبية المناسبة.

Canada notes the many other important conferences are already scheduled to be held during 2000 and believes that the dates of the small arms conference should be set in 2001.
وتلاحظ كندا المؤتمرات الهامة الكثيرة المقرر بالفعل عقدها خلال عام ٢٠٠٠، ولذا تعتقد أن تواريخ مؤتمر اﻷسلحة الصغيرة ينبغي أن تحدد في سنة ٢٠٠١.

Steps that would lead to the lifting of the sanctions should be specified.
وكذلك ينبغي أن تحدد الخطوات التي تؤدي الى رفع الجزاءات.

It should be more closely connected to the budget, and activities and their goals should be defined in concrete terms, so that their output could be measured and compared with the projected results.
وينبغي أن تربط بالميزانية على نحو أكثر مباشرة كما ينبغي أن تحدد فيها اﻷنشطة وأهدافها كما ينبغي أن تحدد فيها اﻷنشطة وأهدافها بعبارات عملية ، بحيث تكون النواتج قابلة للقياس والمقارنة بالنتائج المتوقعة.

Remuneration Committee, which should set both the fixed and the variable portions of corporate officers' remuneration;
لجنة المرتبات والمكافآت، التي ينبغي أن تحدد القيم الثابتة والمتغيرة لمرتبات ومكافآت مسؤولي الشركات؛

In the Committee's opinion, the role of the Office should be stronger, and clearer lines of authority and responsibility should be established.
وترى اللجنة أن دور المكتب ينبغي أن يكون دورا أقوى، وأن مستويات تسلسل السلطة والمسؤولية ينبغي أن تحدد على نحو أوضح.

4.13 Moreover, the author has pointed out that the police should have determined whether the expressions used were intended to disparage the national origin of the author and whether they were racially discriminatory.
4-13 وعلاوة على ذلك، أشار صاحب البلاغ إلى أنه كان ينبغي أن تحدد الشرطة ما إذا كانت العبارات المستخدمة تستهدف المساس بالأصل الوطني لصاحب البلاغ وما إذا كانت تمييزية من الناحية العنصرية.

(v) Variables and indicators for each target should be clearly identified to assist in monitoring and evaluation, as discussed below in chapter IV, section C;
' ٥ ' ينبغي أن تحدد بشكل واضح المتغيرات والمؤشرات لكل هدف، للمساعدة على الرصد والتقييم. وفي الفصل الرابع أدناه مناقشة لذلك؛