"ينبغي أن يشير" - Translation from Arabic to English

• should refer
• should to the
• should indicate
• should have referred
• should make reference
• should note
• should identify
• should point

(ii) To address partial substantive consolidation, the explanation should refer to " some or all of " the assets and liabilities.
`2` من أجل تناول الدمج الموضوعي الجزئي، ينبغي أن يشير الإيضاح إلى " بعض أو كل " الموجودات والالتزامات.

45. The Chairperson said that it should refer in every case to the Commission and would be corrected.
45 - الرئيس: قال ينبغي أن يشير التقرير في كل حالة إلى اللجنة، وسيجري تصحيح ذلك.

Similarly, the indicator " timely recruitment and placement of staff " should refer to the targets for recruitment approved by the General Assembly.
وبالمثل، فإن مؤشر ' ' تعيين الموظفين وتنسيبهم في حينه`` ينبغي أن يشير إلى الأرقام المستهدفة للتعيينات التي تقرها الجمعية العامة.

A reservation should, to the extent possible, indicate the reasons why it is being formulated.
ينبغي أن يشير التحفظ قدر الإمكان إلى الأسباب الداعية إلى صوغه.

In addition, the report should indicate performance in terms of the benchmarks used to estimate requirements.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يشير التقرير إلى الأداء من حيث النقاط الإرشادية المستخدمة في تقدير الاحتياجات.

Officials drafting the report had been unaware that it should have referred to the specific articles of the Convention.
ولم يكن المسؤولون الذين حرروا التقرير على علم بأنه ينبغي أن يشير التقرير إلى مواد محددة في الاتفاقية.

A request for de-listing should make reference to the relevant entry in the Consolidated List and should include the following information:
ينبغي أن يشير طلب شطب الاسم من القائمة الموحدة إلى القيد ذي الصلة في القائمة، وأن يتضمن المعلومات التالية:

Logically, the performance measure should refer to the number of reports issued in accordance with approved deadlines.
فمن الناحية المنطقية، ينبغي أن يشير مؤشر الإنجاز إلى عدد التقارير الصادرة وفقا للمواعيد المحددة المعتمدة.

Similarly, the indicator " timely recruitment and placement of staff " should refer to the targets for recruitment approved by the General Assembly.
وبالمثل، فإن مؤشر ``تعيين الموظفين وتنسيبهم في حينه ' ' ينبغي أن يشير إلى الأرقام المستهدفة للتعيينات التي تقرها الجمعية العامة.

It was observed that the draft document should refer to the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security.
وأُبديت ملاحظة مؤداها أن مشروع الوثيقة ينبغي أن يشير إلى دور الجمعية العامة في صون السلم واﻷمن الدوليين.

Some opined that the text should refer to the importance of respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of sovereign States, as established by the Charter of the United Nations.
ورأى بعض الوفود أن النص ينبغي أن يشير إلى أهمية احترام سيادة الدول صاحبة السيادة وسلامة أقاليمها واستقلالها السياسي، على النحو المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة.

6. The report of the Board of Auditors to the General Assembly should refer to:
6 - ينبغي أن يشير تقرير مجلس مراجعي الحسابات إلى ما يلي:

The European Union considers that the preamble and principles section of the treaty should refer to the context and the history of the treaty process.
يرى الاتحاد الأوروبي أن قسم الديباجة والمبادئ في المعاهدة ينبغي أن يشير إلى سياق عملية وضع معاهدة تجارة الأسلحة وتاريخها.

Some delegations stated that the optional protocol should refer to the relevant national legislation for identifying the persons and entities entitled to represent a child.
وأشارت بعض الوفود إلى أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يشير إلى التشريعات الوطنية ذات الصلة لتحديد الأشخاص والكيانات المخولين حق تمثيل الأطفال.

It was further questioned whether draft recommendation 17 should refer to both assets and liabilities, as it might only be necessary to refer to liabilities.
وطُرح تساؤل أيضا عما إذا كان مشروع التوصية 17 ينبغي أن يشير إلى الموجودات والالتزامات معا، حيث قد لا يلزم إلا الإشارة إلى الالتزامات.

An objection should, to the extent possible, indicate the reasons why it is being formulated.
ينبغي أن يشير الاعتراض قدر الإمكان إلى الأسباب الداعية إلى صوغه.

A reservation should to the extent possible indicate the reasons why it is being made.
ينبغي أن يشير التحفظ قدر الإمكان إلى الأسباب الداعية إلى إبدائه.

Whenever possible, a reservation should indicate the reasons why it is being made.
' ' ينبغي أن يشير التحفظ قدر الإمكان إلى الأسباب الداعية إلى إبدائه``.

The draft resolution, however, should have referred more explicitly to the need for all parties to respect humanitarian law, in particular the Geneva Conventions, and to be held accountable for crimes.
بيد أن مشروع القرار كان ينبغي أن يشير صراحة إلى ضرورة أن يقوم جميع الأطراف باحترام القانون الإنساني، وبخاصة اتفاقيات جنيف، وأن يتحملوا مسؤولية ما وقع من جرائم.

The representative of Sierra Leone stated that the interests of the people were paramount and that the resolution should make reference to the important question of self-determination.
وذكر ممثل سيراليون أن مصالح الشعب هي ذات الأهمية الأولى وأن القرار ينبغي أن يشير إلى المسألة الهامة لتقرير المصير.

Where new infrastructure is concerned, one should note the construction and equipment of a special archives building.
وفيما يتعلق بالبنية الأساسية الجديدة، ينبغي أن يشير المرء إلى تشييد بناية خاصة للمحفوظات وتزويدها بالتجهيزات اللازمة.

59. One delegation stated that Council resolution 1296 (XLIV) clearly should identify the Council as the competent authority ultimately responsible for decisions on the granting, suspension or withdrawal of the consultative status of non-governmental organizations.
٥٩ - وقال أحد الوفود إن قرار المجلس ١٢٩٦ )د-٤٤( ينبغي أن يشير بوضوح إلى أن المجلس هو السلطة المختصة المسؤولة في النهاية عن المقررات المتعلقة بمنح أو تعليق أو سحب المركز الاستشاري.

It was noted, however, that the commentary should point to the different effect of each form of financing, particularly with respect to the consequences for creditors.
بيد أنه لوحظ أن التعليق ينبغي أن يشير إلى اختلاف أثر كل من شكلي التمويل، وخصوصا فيما يتصل بالعواقب على الدائنين.