"ينبغي أن يكون في" - Translation from Arabic to English

• should be at
• should be in
• should be the
• should have
• must be at
• it should be
• should be possible to
• He should be

Several delegates emphasized that the goal of building productive capacities should be at the heart of relevant national and international policies.
وشددت عدة وفود على أن هدف بناء القدرات الإنتاجية ينبغي أن يكون في صلب السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة.

I don't think that we should be in Greer's room.
لا أعتقد أننا ينبغي أن يكون في غرفة جرير.

The Commission also agreed that any amount should be in the form of a flat rate, since it would be impossible to cater for all permutations.
ووافقت اللجنة أيضا على أن أي مبلغ ينبغي أن يكون في شكل استحقاقات موحدة، لأنه يستحيل تلبية جميع الحالات.

In any case the decision on this should be the responsibility of the new political dispensation in the DRC. VIII. WAY FORWARD
غير أن البت في هذا الأمر ينبغي أن يكون في كل الأحوال مسؤولية النظام السياسي الجديد في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The hematology lab should have what we need to extract this little guy's stem cells, formulate a cure.
ينبغي أن يكون في مختبر الدم كل ما نُريد لنستخلص الخلايا الجذعية لهذا الصغير، ونكوّن علاج

Job-creation must be at the heart of economic policy.
فتوليد فرص العمل ينبغي أن يكون في صميم السياسة الاقتصادية.

Good governance should be at the centre of the process.
والحكم الرشيد ينبغي أن يكون في صميم هذه العملية.

States parties must agree on a standard point of reference for the safeguards regime, which should be, at minimum, a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol.
ويجب على الدول الأطراف أن تتفق على نقطة مرجعية قياسية لنظام الضمانات، الذي ينبغي أن يكون في حـدِّه الأدنى اتفاقا شاملا للضمانات وبروتوكولا إضافيا.

This link should be at the core when promoting, protecting and implementing human rights.
وهذا الرابط ينبغي أن يكون في لب تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها وتنفيذها.

Therefore, the participation and integration of landlocked developing countries in the world trading system should be at the centre of global efforts.
لذا فإن مشاركة البلدان النامية غير الساحلية في نظام التجارة العالمي واندماجها فيه ينبغي أن يكون في صدارة الجهود العالمية.

Preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest levels of armaments should be at the heart of conventional arms control.
والحفاظ على توازن بين القدرات الدفاعية للدول بأدنى مستوى ممكن من التسلح ينبغي أن يكون في صلب تحديد الأسلحة التقليدية.

Thus, Egyptian law was not as strong as it should be in its approach to domestic violence, rape and female genital mutilation.
والقانون المصري ليس قويا كما ينبغي أن يكون في معالجته موضوع العنف المنزلي، والاغتصاب، وتشويه الأعضاء التناسلية للمرأة.

Member States providing gratis personnel should be in a position to fulfil their financial obligations.
والدول الأعضاء التي تقدم موظفين دون مقابل ينبغي أن يكون في وسعها أن تفي بالتزاماتها المالية.

Its location should be in Mogadishu but this will depend, initially at any rate, on security considerations.
وموقع هذا الوجود السياسي ينبغي أن يكون في مقديشيو، وإن كان هذا سيتوقف، في البداية على أي حال على الاعتبارات اﻷمنية.

He should be in the plane right now.
ينبغي أن يكون في الطائرة في الوقت الحالي؟

Actually, Mike and Brick should be in line somewhere.
في الواقع، مايك والطوب ينبغي أن يكون في خط في مكان ما.

These countries continue to rely strongly on official assistance, a main priority of which should be the financing of public infrastructure projects.
وتواصل هذه البلدان اعتمادها الشديد على المساعدة الرسمية التي ينبغي أن يكون في مقدمة أولوياتها تمويل مشاريع الهياكل الأساسية العامة.

I mean, she never should have been in a human facility.
يعني انها لم كان ينبغي أن يكون في منشأة البشري.

The strengthening of the culture of peace must be at the heart of the efforts of the United Nations to save humankind from conflicts and their devastating effects.
وإن تعزيز ثقافة السلام ينبغي أن يكون في صميم جهود اﻷمم المتحدة ﻹنقاذ البشرية من الصراعات وآثارها المدمرة.

Although the question was one of the most difficult before the Committee, it should be possible to achieve a consensus.
ورغم أن هذه المسألة هي إحدى أصعب المهام أمام اللجنة، إلا أنه ينبغي أن يكون في الامكان تحقيق توافق في اﻵراء.

What's he doing in the bank when He should be working?
ماذا يفعل في البنك بينما ينبغي أن يكون في عمله؟