"ينبغي إيلاء اهتمام" - Translation from Arabic to English

• attention should be given to
• attention should be paid to
• consideration should be given to
• attention should be devoted to
• attention must be paid to
• attention must be given to
• attention should be directed towards
• emphasis should be placed on
• attention needs to be paid to
• attention is required
• attention should be accorded
• attention should also be paid
• importance should be given to
• attention needs to be given to

In the assessment of the situation, appropriate attention should be given to a non-secondary aspect, that of cost-saving.
فعند تقييم الحالة، ينبغي إيلاء اهتمام مناسب إلى جانب غير ثانوي، وهو المتعلق بالاقتصاد في التكاليف.

With regard to violence against women, particular attention should be given to:
وفيما يخص العنف ضد المرأة ينبغي إيلاء اهتمام خاص لما يلي:

Particular attention should be paid to countries emerging from conflict.
ينبغي إيلاء اهتمام خاص للبلدان الخارجة من حالة الصراع.

In these efforts, particular attention should be paid to the pricing policy for UNCTAD publications, in the light of their development objectives.
وفي سياق هذه الجهود، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لسياسة تحديد أسعار منشورات الأونكتاد في ضوء ما تتوخاه من أهداف إنمائية.

Thirdly, proper consideration should be given to the question of the role and responsibility of the General Assembly in the process of selecting and appointing the Secretary-General.
ثالثا، ينبغي إيلاء اهتمام ملائم لمسألة دور الجمعية العامة ومسؤوليتها في عملية اختيار وتعيين الأمين العام.

In that context, special attention should be given to research and action on crime prevention through social development. Networking
وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى البحث والتدابير بشأن منع الجريمة عن طريق التنمية الاجتماعية.

Special attention should be given to education of girls
:: ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى تعليم الفتيات

In this aspect, particular attention should be given to the Bangalore Principles on Judicial Conduct.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لمبادئ بنغالور للسلوك القضائي.

Particular attention should be given to the protection of the rights of persons with disabilities regarding recognition of legal capacity.
كما ينبغي إيلاء اهتمام خاص لحماية حقوق المعوقين فيما يتعلق بالاعتراف بالأهلية القانونية.

In that respect, special attention should be given to their needs in the Doha Round.
وفي هذا الصدد. ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى احتياجاتها في جولة الدوحة.

Furthermore, adequate attention should be given to the conclusion of an effective arms trade treaty.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إيلاء اهتمام كاف لإبرام معاهدة فعالة بشأن الاتجار بالأسلحة.

In this respect, particular attention should be paid to Africa, as requested by UNCTAD IX and demonstrated by the Tunis Workshop.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص ﻷفريقيا، كما طلب اﻷونكتاد التاسع وكما بينت حلقة العمل المعقودة بمدينة تونس.

Moreover, primary attention should be paid to activities relating to the dissemination of information on United Nations peacekeeping operations.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إيلاء اهتمام أساسي لﻷنشطة المتعلقة بنشر المعلومات عن عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

In that context, particular attention should be paid to the reintegration of demobilized soldiers into civilian life.
وفي هذا السياق ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى إعادة إدماج الجنود المسرحين في الحياة المدنية.

Towards this end, strict attention should be paid to the following:
ولبلوغ هذه الغاية ينبغي إيلاء اهتمام دقيق إلى ما يلي:

As part of this process, special attention should be paid to the open exchange of environmentally friendly and affordable energy technologies.
وفي إطار هذه العملية، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للتبادل المفتوح لتكنولوجيات الطاقة المراعية للبيئة والمعقولة التكلفة.

Therefore special attention and consideration should be given to its formulation.
ولهذا ينبغي إيلاء اهتمام واعتبار خاصين لصياغته.

In that context, particular attention should be devoted to accelerating industrialization through the transfer of technology and capacity-building.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للتعجيل بعملية التصنيع من خلال نقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

In the general context of physical protection, particular attention must be paid to unirradiated material of direct use.
وفي السياق العام للحماية المادية ينبغي إيلاء اهتمام خاص لمواد الاستعمال المباشر غير المشععة.

With the gap between urban rich and poor growing every day, particular attention must be given to the urban poor.
ومع اتسـاع الفجـوة بين الأغنياء والفقراء في الحضر كل يوم، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لفقراء الحضـر.

In this regard, special attention should be directed towards measures that will serve to promote expanded opportunities for technical exchanges in the field of youth as a means of building expanded and strengthened networks of institutions and organizations.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للتدابير التي من شأنها أن تفضي الى زيادة الفرص المتاحة لعمليات التبادل الفني في ميدان الشباب كوسيلة ﻹقامة شبكات موسعة ومعززة من المؤسسات والمنظمات.

:: Particular emphasis should be placed on the political dimensions of peace-building as a tool for conflict prevention, including in those countries where there is no peace-building support office.
:: ينبغي إيلاء اهتمام خاص للأبعاد السياسية لعملية بناء السلام باعتبارها أداة لمنع الصراعات، بما في ذلك البلدان التي لا توجد بها مكاتب لدعم بناء السلام.

Child soldiers have been used by all sides and special attention needs to be paid to their rehabilitation.
فقد استعانت جميع الأطراف بالجنود الأطفال، ولذا ينبغي إيلاء اهتمام خاص بتأهيلهم.

In that regard, particular attention is required to address the special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
وفي هذا الخصوص، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وأقل البلدان نموا، والبلدان الجزرية الصغيرة النامية والبلدان غير الساحلية النامية.

To that end, special attention should be accorded to the use of satellite links by both private and State broadcasting companies.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لاستخدام الوصلات الساتلية من جانب مؤسسات الإذاعة الحكومية والخاصة.

Special attention should also be paid to the specific needs of female drug users and dealers.
كما ينبغي إيلاء اهتمام خاص لﻹناث اللائي يسِئن استعمال المخدرات ويتاجرن فيها.

Equal importance should be given to assisting both displaced persons and refugees.
كما ينبغي إيلاء اهتمام مساو لمساعدة كل من النازحين واللاجئين.

Special attention needs to be given to the least developed countries and the most vulnerable groups.
- ينبغي إيلاء اهتمام خاص ﻷقل البلدان نموا والفئات اﻷضعف.