"ينبغي السعي إلى" - Translation from Arabic to English

• should be sought
• should be pursued
• endeavour to
• must be pursued
• to be pursued
• efforts should be made to
• to be sought
• should be aimed for
• attempts should be made to

Efficiency gains should be sought in the implementation of the budgets.
وترى أنه ينبغي السعي إلى زيادة في كفاءة تنفيذ الميزانيتين.

In the absence of national talents, expertise should be sought from the region.
وفي غيبة المواهب الوطنية، ينبغي السعي إلى إيجاد الخبرة من المنطقة.

In that regard, multilateral arrangements should be sought with regard to the field of nuclear fuel lease or takeback, credible supply assurances and the international spent fuel storage options.
وفي هذا الصدد، ينبغي السعي إلى وضع ترتيبات متعددة الأطراف بخصوص مجال صفقات إيجار الوقود النووي أو استرداده والتأكيدات الموثوقة للإمدادات والخيارات الدولية لتخزين الوقود المستهلك.

These are mutually supportive processes that should be pursued in parallel.
وتشكل هذه العناصر عمليات متعاضدة ينبغي السعي إلى تحقيقها بالتوازي.

68. Mr. YOUSIF (Sudan) said that, if a major economic catastrophe was to be averted, the international community should look beyond the preservation of peace and the funding of peace-keeping forces and, in accordance with Article 55 of the Charter, endeavour to promote higher standards of living and solutions of economic problems.
٨٦ - السيد يوسف )السودان(: قال إذا أريد تفادي كارثة اقتصادية كبيرة فيتعين أن ينظر المجتمع الدولي إلى أبعد من مجالات حفظ السلم وتمويل قوات حفظ السلم فطبقا للمادة ٥٥ من الميثاق ينبغي السعي إلى رفع مستوى المعيشة وإيجاد حلول للمشاكل الاقتصادية.

Sometimes they identify important goals that must be pursued.
وهي, في بعض الأحيان, تحدد أهدافاً هامة ينبغي السعي إلى تحقيقها.

Thus, universal coverage of basic services needs to be pursued, while targeting could be used to address specific conditions.
لذا، ينبغي السعي إلى تحقيق التغطية الشاملة للخدمات الأساسية مع إمكانية استخدام الاستهداف للتعامل مع حالات محددة.

Instead of excessive and quick use of Chapter VII, efforts should be made to fully utilize the provisions of Chapters VI and VIII for the pacific settlement of disputes.
وبدلا من الإفراط في المسارعة إلى استخدام الفصل السابع من الميثاق، ينبغي السعي إلى استنفاد إمكانية استخدام أحكام الفصلين السادس والثامن من أجل التسوية السلمية للنزاعات.

Cooperation with other relevant international organizations, including the International Atomic Energy Agency, should be sought in this regard.
لذا ينبغي السعي إلى التعاون مع المنظمات الدولية المختصة الأخرى وبينها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Therefore, a formulation should be sought in the chapeau which would lead to a declaration of inadmissibility on the face of the communication.
ولذلك فإنه ينبغي السعي إلى صيغة لمقدمة المادة تؤدي إلى إعلان عدم المقبولية بخصوص الرسالة.

It must take stock of what had been achieved in those fields over the past five years and identify the areas in which and the means through which further progress should be sought in the future.
ويجب أن يستفيد المؤتمر مما تم إنجازه في تلك الميادين على مدى الخمس سنوات السابقة، وأن يحدد المجالات التي ينبغي السعي إلى إحراز مزيد من التقدم فيها في المستقبل، وسُبل تحقيق ذلك.

In that endeavour, further coordination with other intergovernmental and non-governmental organizations should be sought.
وذُكر أنه ينبغي السعي إلى زيادة التنسيق مع سائر المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية في هذا الشأن.

Third, guardianship should be sought in a family, not a children's care institution.
وثالثا ينبغي السعي إلى إقامة الرعاية داخل أسرة، وليس في مؤسسة لرعاية الأطفال.

Where appropriate, the prior informed consent of the indigenous peoples concerned should be sought.
وحسب الاقتضاء، ينبغي السعي إلى الحصول على موافقة مستنيرة ومسبقة من الشعوب الأصلية المعنية.

Furthermore, concrete goals should be pursued, with a view to terminating the sanctions as soon as those goals were achieved.
وعلاوة على ذلك، ينبغي السعي إلى تحقيق أهداف محددة، حتى تُنهى الجزاءات بمجرد ما يتم تحقيق تلك الأهداف.

The African Union has stressed that the prevention of genocide should be pursued at the global level.
ولقد أكد الاتحاد الأفريقي على أنه ينبغي السعي إلى منع الإبادة الجماعية على الصعيد العالمي.

Secondly, peacekeeping, peacebuilding and sustainable development should be pursued seamlessly and not sequentially.
ثانيا، ينبغي السعي إلى التنفيذ السلس لحفظ السلام وبناء السلام والتنمية المستدامة وليس على التوالي.

18. To prevent and avoid as much as possible the segregation of Roma students, while keeping open the possibility for bilingual or mothertongue tuition; to this end, to endeavour to raise the quality of education in all schools and the level of achievement in schools by the minority community, to recruit school personnel from among members of Roma communities and to promote intercultural education.
18- منع، وتفادي فصل التلاميذ الغجر عن باقي التلاميذ قدر الإمكان، وفي نفس الوقت الحفاظ على إمكانية تلقين لغة مزدوجة أو تلقين اللغة الأم؛ ولبلوغ هذا الهدف ينبغي السعي إلى رفع مستوى التعليم في جميع المدارس، كما ينبغي رفع مستوى تحصيل الأقليات في المدارس، واستخدام موظفين مدرسيين من بين أفراد المجموعات الغجرية، وتعزيز التعليم القائم على تعدد اللغات.

These are two complementary and mutually reinforcing objectives which must be pursued together as part of States' duty to protect.
فهما هدفان متعاضدان يكمِّل بعضهما بعضاً، ينبغي السعي إلى بلوغهما في آن بوصفهما جزءاً من واجب الحماية الذي يقع على عاتق الدولة.

The Declaration sets a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect.
ويحدد الإعلان معيارا للإنجاز ينبغي السعي إلى استيفائه بروح من الشراكة والاحترام المتبادل.

Indeed, before reaching that point, efforts should be made to resolve the crisis by recourse to the various international mechanisms and instruments currently available.
وفي الواقع، وقبل بلوغ تلك المرحلة، ينبغي السعي إلى حل اﻷزمة باللجوء إلى مختلف اﻵليات والصكوك الدولية القائمة.

Obviously, a compromise has to be sought with the proper rules and regulations of the donors, in order not to jeopardize the funding of programmes.
ومن الواضح أنه ينبغي السعي إلى حل وسط يتفق مع النظم والقواعد الملائمة للجهات المانحة، حتى لا يتعرض تمويل البرامج للخطر.

Thus, country visits should be aimed for whenever it is thought likely that they will bring added value to the review, but only with the consent of the State under review and without intruding on its national sovereignty.
ومن ثم، ينبغي السعي إلى القيام بزيارات قطرية كلما رُئي من المرجّح أن تعود على الاستعراض بقيمة مضافة، بشرط موافقة الدولة الخاضعة للاستعراض على ذلك ودون التدخل في سيادتها الوطنية.

It was stressed that that issue should be looked at in a progressive manner and attempts should be made to balance freedom of expression with attempts to reduce incitement of race and religious hatred.
وتم التوكيد على أنه ينبغي النظر إلى تلك المسألة من منظور تقدمي وأنه ينبغي السعي إلى الموازنة بين حرية التعبير ومحاولات الحد من التحريض على الكراهية العنصرية والدينية.