"ينبغي تقييمها" - Translation from Arabic to English

• should be assessed
• should be evaluated
• to be assessed
• need to be evaluated
• must be evaluated

Types of initiatives that should be assessed include:
وتشمل أنواع المبادرات التي ينبغي تقييمها ما يلي:

Types of initiatives that should be assessed include:
وتشمل أنـواع المبادرات التـي ينبغي تقييمها ما يلي:

Each case, in his view, is sui generis and should be evaluated on its unique history and circumstances.
ورأى أن لكل حالة طابعها المتفرد، وأنه ينبغي تقييمها تبعا لسجلّها التاريخي والظروف المحيطة بها.

What was involved was an experiment which should be evaluated on a case-by-case basis.
فاﻷمر يتعلق بتجربة ينبغي تقييمها حالة بحالة.

The reform of the United Nations to meet the new challenges of our times is an ongoing process that needs to be assessed continuously.
ويمثل إصلاح الأمم المتحدة من أجل التصدي للتحديات الجديدة في عصرنا عملية مستمرة ينبغي تقييمها باستمرار.

The policy directions indicated so far for achieving competitiveness at the micro level need to be evaluated in terms of their consistency with international and regional agreements.
50- إن توجيهات السياسة العامة المبينة حتى الآن لتحقيق القدرة التنافسية على مستوى الاقتصاد الجزئي ينبغي تقييمها من حيث اتساقها مع الاتفاقات الدولية والإقليمية.

Furthermore, when those changes were implemented, they must be evaluated at every step of the way in order to ensure that they had the desired effect.
واﻷكثر من ذلك أنه عندما يتم تنفيذ هذه التغييرات ينبغي تقييمها في كل خطوة تتخذ لضمان تحقيق التأثير المستصوب.

Peacekeeping operations should be assessed based on the potential return from the time and resources invested in them.
وذكرت أن عمليات حفظ السلام ينبغي تقييمها على أساس العائد المتوقع مما يستثمر فيها من وقت وموارد.

The view has been taken that the gravity of these offences should be assessed in terms of the consequences.
وكانت وجهة النظر المتخذة هي أن خطورة هذه الجرائم ينبغي تقييمها من حيث عواقبها.

The guiding principles it had adopted should be assessed in the light of their compatibility with the Vienna regime.
والمبادئ التوجيهية التي اعتمدتها ينبغي تقييمها في ضوء تواؤمها مع نظام فيينا.

37. It was against that background that the contribution of the United Nations to international space cooperation should be assessed.
٣٧ - وأضاف أن مساهمة اﻷمم المتحدة في التعاون الفضائي الدولي ينبغي تقييمها في ضوء ما سبق ذكره.

With reference to nomadic population groups, he felt that they should be assessed on the basis of domicile of choice or residence.
وفيما يتعلق بمجموعات السكان الرحل فإنه يرى أنه ينبغي تقييمها على أساس الموطن المختار أو مقر اﻹقامة الدائم.

Counsel maintains, however, that this judgment cannot be seen as blanket recognition of compatibility of the spelling rules with the law of the European Union, as the proportionality should be evaluated in any event.
على أن المحامي يؤكد أن هذا الحكم لا يمكن النظر إليه على أنه إقرار عام بانسجام قواعد النطق مع قانون الاتحاد الأوروبي، لأن مسألة النسبية ينبغي تقييمها في كل الأحوال.

Step two: Evaluate: Once collected, computing equipment should be evaluated to determine whether it can still be used as computing equipment or whether it should be used only for material recovery.
الخطوة الثانية: قيِّم: بعد جمع المعدات الحاسوبية، ينبغي تقييمها لتحديد ما إن كان لا يزال بالوسع استخدامها كمعدات حاسوبية أو ما إن كان ينبغي أن تستخدم لاسترداد المواد وحسب.

The innovations that should be evaluated include, but are not limited to:
وتشمل الابتكارات التي ينبغي تقييمها ما يلي (ولكنها لا تقتصر عليه):

The tests conducted by Pakistan, a non—party to the NPT, should be evaluated on the basis of the legal and political criteria which the international community has adopted in the CTBT itself.
إن التجارب التي أجرتها باكستان، وهي دولة غير طرف في معاهدة عدم الانتشار، ينبغي تقييمها على أساس المعايير القانونية والسياسية التي اعتمدها المجتمع الدولي في معاهدة الحظر الشامل للتجارب ذاتها.

It is our deep conviction that any plan to reform the Council should be evaluated in terms of its capacity to respond to the three requirements of democracy, representativeness and effectiveness.
ولدينا اعتقاد راسخ بأن أي خطة لإصلاح المجلس ينبغي تقييمها من حيث قدرتها على تلبية متطلبات ثلاثة: الديمقراطية والتمثيل والفعالية.

Each provided different experiences which will need to be assessed to determine the best modalities for future cooperation.
وتمخض كل مشروع عن تجارب مختلفة ينبغي تقييمها لتبيُّن أفضل أساليب التعاون في المستقبل.

Finally, the practice of certain international organizations may be of increasing importance, although it ought to be assessed with caution.
وأخيراً، قد تتميز ممارسة بعض المنظمات الدولية بأهمية متزايدة، وإن كان ينبغي تقييمها بحذر.

In order for the BWC to become a viable and resilient mechanism, the assessment of the developments affecting its objectives and operations must be evaluated periodically.
وكي تصبح اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية آلية قابلة للبقاء وذات قدرة على التكيف، فإن التطورات التي تؤثر في أهدافها وعملياتها ينبغي تقييمها دوريا.