"ينبغي توفير" - Translation from Arabic to English

• should be provided
• should be made available
• should be given
• should be available
• must be provided
• should also be provided
• needed
• to be provided
• should be offered
• must receive
• should be afforded
• should have

Adequate alarms should be provided to alert all personnel about emergency situations;
ينبغي توفير وسائل إنذار كافية لتنبيه جميع العاملين إلى حالات الطوارئ؛

Although those posts were to be discontinued at the end of 1998, information should be provided for the first year of the biennium.
وأضافت أنه ينبغي توفير معلومات بالنسبة للسنة اﻷولى من فترة السنتين رغم أن تلك الوظائف سيجري وقفها في نهاية عام ١٩٩٨.

Information should be provided to the Executive Board on the capacity criteria for national execution as early as possible.
وقالوا إنه ينبغي توفير المعلومات للمجلس التنفيذي في أقرب وقت ممكن عن معايير القدرات بالنسبة للتنفيذ الوطني.

Further, the report of the meeting and the report of the Permanent Forum at its ninth session should be made available during the consultation process.
كذلك ينبغي توفير تقرير الاجتماع وتقرير المنتدى الدائم عن دورته التاسعة أثناء عملية التشاور.

The police should be given specific training on the subject.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي توفير تدريب خاص للشرطة بشأن هذا الموضوع.

For example, comprehensive services should be provided for adolescent girls and young women living with HIV.
فعلى سبيل المثال، ينبغي توفير خدمات شاملة للمراهقات والشابات المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية.

62. If needed, financial assistance should be provided to all dependents.
62- وإذا لزم الأمر، ينبغي توفير المساعدة المالية لجميع المعالين.

Such protection and assistance should be provided on a non-conditional and non-discriminatory basis.
وأضافت أنه ينبغي توفير مثل هذه الحماية والمساعدة دون شروط ودون تمييز.

In addition, the Advisory Committee believes that more useful information on the costs of training should be provided.
وإضافة إلى ذلك، تعتقد اللجنة الاستشارية أنه ينبغي توفير معلومات أفيد عن تكاليف التدريب.

Information should be provided on the modernization of work processes and procedures of the [Accounts] Division in the next budget submission.
ينبغي توفير معلومات عن تحديث العمليات والإجراءات الخاصة بعمل الشعبة في تقرير الميزانية المقبل.

Illiteracy should be eliminated by 2015, and education should be provided for all children by 2010.
وقال إنه ينبغي القضاء على الأمية بحلول عام 2015 وأنه ينبغي توفير التعليم لجميع الأطفال بحلول عام 2010.

Furthermore, this body should be provided with adequate human and financial resources to carry out its mandate effectively.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي توفير الموارد البشرية والمالية الكافية لهذه الهيئة لتنفذ ولايتها بفعالية.

If they are, the Committee may want to discuss such provisions to ascertain whether guidance should be provided by:
وإن وُجدت مثل هذه الأحكام، فقد ترغب اللجنة في مناقشتها للتيقن مما إذا كان ينبغي توفير توجيه عن طريق:

In addition, additional information and data should be provided on the steps taken to enhance women's career opportunities.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي توفير معلومات وبيانات إضافية عن الخطوات المتخذة لتعزيز فرص العمل للمرأة.

Clarification should be provided of the Government's plans to remedy that situation.
وأردفت قائلة إنه ينبغي توفير إيضاح لخطط الحكومة لمعالجة هذه الحالة.

The Mission feels that this detailed information should be made available to the Security Council.
وترى البعثة أنه ينبغي توفير معلومات تفصيلية إلى مجلس الأمن.

Similarly, space debris mitigation measures should be made available for possible refinement or usage.
وبالمثل، ينبغي توفير تدابير التخفيف من الحطام الفضائي لغرض تحسينها أو استعمالها.

Education needed to be included in emergency situations from the beginning, and resources should be available to that end.
ومن الضروري إدراج التعليم في حالات الطوارئ من البداية، كما ينبغي توفير الموارد اللازمة لتحقيق ذلك الغرض.

Adequate resources, both financial and human, must be provided for the grossly underfunded Office of the Public Defender;
`13` ينبغي توفير موارد مالية وبشرية كافية لمكتب المحامي العام الذي يعاني من عجز مالي صارخ؛

An appropriate site for storing ground rubber should also be provided.
كما ينبغي توفير مكان ملائم لتخزين مسحوق المطاط.

In addition, the Headquarters functions necessary for the existing mandates of the four entities will need to be provided, including the mandates for training and research.
وعلاوة على ذلك، ينبغي توفير مهام المقر الضرورية لولايات الكيانات الأربعة القائمة، بما في ذلك ولايات التدريب والبحث.

If the initial screening is performed by a nurse, the detainees should be offered the opportunity to be seen by a doctor as soon as possible after arrival.
وإذا أجري الفحص الأولي على يد ممرض، فإنه ينبغي توفير الفرصة للمحتجزين لعرضهم على طبيب بأسرع ما في الإمكان بعد الوصول.

Returning public servants, such as teachers and health workers, must receive security assurances as well.
كما ينبغي توفير ضمانات أمنية للموظفين المدنيين العائدين، مثل المدرسين ومعاوني الصحة.

For example, in Article 32 of the United Nations Convention against Corruption, it is specifically noted that protective measures should be afforded to experts, in addition to witnesses.
على سبيل المثال، في المادة 32 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، يُشار على وجه التحديد إلى أنه ينبغي توفير تدابير الحماية للخبراء بالإضافة إلى الشهود.

In its view, preliminary estimates for those requirements should have been provided, as previously requested by the General Assembly.
وهي ترى أنه كان ينبغي توفير تلك التقديرات، كطلب الجمعية العامة.