"ينبغي للسلطات المختصة أن" - Translation from Arabic to English

• the competent authorities should
• the relevant authorities should

The following are various aspects that the competent authorities should focus on in developing a structure for such routine exchange.
وفيما يلي عرض لمختلف الجوانب التي ينبغي للسلطات المختصة أن تركز عليها لدى وضع هيكل للقيام بهذا التبادل الروتيني.

The following are various aspects that the competent authorities should focus on in developing a structure for such routine exchange.
وفيما يلي عرض لمختلف الجوانب التي ينبغي للسلطات المختصة أن تركز عليها لدى وضع هيكل للقيام بتبادل روتيني من هذا القبيل.

31. the competent authorities should consider various factors that may have a bearing on the operational character of the routine exchange, including its effectiveness. For example:
31 - ينبغي للسلطات المختصة أن تنظر في مختلف العوامل التي لها أثر على الطابع التنفيذي لتبادل المعلومات الروتيني، بما في ذلك فعاليته، ومنها على سبيل المثال ما يلي:

the relevant authorities should ratify and implement fully the UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
ينبغي للسلطات المختصة أن تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لقمع تمويل الإرهاب، وأن تنفذها تنفيذا كاملا.

90. Once it has been determined that a separated or unaccompanied child will remain in the community, the relevant authorities should conduct an assessment of the child's situation and then, in consultation with the child and his or her guardian, determine the appropriate long-term arrangements within the local community and other necessary measures to facilitate such integration.
90- وإذا تقرر بقاء الطفل المنفصل عن ذويه أو غير المصحوب في المجتمع المحلي، ينبغي للسلطات المختصة أن تقوم بتقييم لحالة الطفل ثم أن تحدد، بالتشاور مع الطفل ووصيه، ما يلزم اتخاذه من ترتيبات طويلة الأمد داخل المجتمع المحلي وغيرها من التدابير الضرورية لتيسير الاندماج.

(a) the competent authorities should decide on the channels of communication for the different types of exchanges of information.
(أ) ينبغي للسلطات المختصة أن تتخذ قرارا بشأن قنوات الاتصال الخاصة بمختلف أنواع تبادل المعلومات.

4. In cases where the intervention of the courts is required, and in particular in criminal matters, the competent authorities should take fully into account the traditional norms governing the communities.
٤ - في الحالات التي يلزم فيها تدخل المحاكم، ولا سيما في النواحي الجنائية، ينبغي للسلطات المختصة أن تأخذ تماما في الاعتبار اﻷعراف التقليدية السائدة في مجتمعات السكان اﻷصليين.

8. the competent authorities should consider various factors that may have a bearing on the operational character of the routine exchange, including its effectiveness. For example:
8 - ينبغي للسلطات المختصة أن تنظر في مختلف العوامل التي قد تؤثر على الطابع التنفيذي لتبادل المعلومات الروتيني، بما في ذلك فعاليته، ومنها على سبيل المثال ما يلي:

(h) For a select percentage of imports of precursors in a country, the competent authorities should verify the ultimate use of the precursors.
)ح( ينبغي للسلطات المختصة أن تتحقق من الاستخدام النهائي للمركبات اﻷولية، فيما يتعلق بنسبة مختارة من واردات البلد من تلك المركبات اﻷولية.

65. When return is possible or adequate resettlement in conformity with these guidelines is not provided, the competent authorities should establish conditions and provide the means, including financial, for voluntary return in safety and security, and with dignity, to homes or places of habitual residence.
65- وعندما تكون هناك إمكانية للعودة أو عندما لا تكون إعادة التوطين الملائمة متاحة وفقاً لهذه المبادئ التوجيهية، ينبغي للسلطات المختصة أن توفر الظروف وتتيح الوسائل، بما فيها الوسائل المالية، من أجل العودة الطوعية في أمن وأمان وبكرامة إلى البيوت وإلى أماكن الإقامة المعتادة.

(m) In all cases in which a person alleges torture, the competent authorities should guarantee that an independent medical examination is carried out in accordance with the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
(م) ينبغي للسلطات المختصة أن تضمن في جميع القضايا التي يدعي فيها شخص ما تعرضه للتعذيب إخضاعه لفحص طبي مستقل وفقاً لدليل التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (بروتوكول اسطنبول).

(h) For a select percentage of imports of precursors in a country, the competent authorities should verify the ultimate use of the precursors.
)ح( ينبغي للسلطات المختصة أن تتحقق من الاستخدام النهائي للسلائف ، فيما يتعلق بنسبة مختارة من واردات البلد من تلك السلائف .

“(h) For a select percentage of imports of precursors in a country, the competent authorities should verify the ultimate use of the precursors.
" )ح( ينبغي للسلطات المختصة أن تتحقق من الاستخدام النهائي للسلائف ، فيما يتعلق بنسبة مختارة من واردات البلد من تلك السلائف .