"ينبغي لنا جميعا أن" - Translation from Arabic to English

• we should all
• we must all
• we all should
• all of us should

However, we believe that we should all do more to effectively extend to all Member States the sense of ownership of peacebuilding efforts.
ومع ذلك، نؤمن بأنه ينبغي لنا جميعا أن نبذل جهدا أكبر لتوسيع الشعور بملكية جهود بناء السلام ليشمل جميع الدول الأعضاء.

A missile fell near the house and 10 minutes later my father said we should all leave the house.
سقط صاروخ بالقرب من المنـزل، وقال أبي بعد 10 دقائق إنه ينبغي لنا جميعا أن نغادر المنـزل.

While we should all aim for the ideal, we should remind ourselves of the real, far from ideal world we are living in.
ولئن كان ينبغي لنا جميعا أن نصبو إلى المثالية، فينبغي أن نذكر أنفسنا بالعالم الحقيقي البعيد عن المثالية الذي نعيش فيه.

we must all pay our fees in full and on time.
ينبغي لنا جميعا أن نسدد اشتراكاتنا بالكامل وفي الوقت المحدد.

In that regard, we think that we all should work together to take decisions that are based on the broadest possible consensus.
وفي ذلك الصدد، نعتقد أنه ينبغي لنا جميعا أن نعمل معا لاتخاذ قرارات ترتكز على أوسع توافق آراء ممكن.

all of us should therefore stay committed and alert in addressing and pre-empting all acts of incitement to violence, hatred and segregation.
لذلك ينبغي لنا جميعا أن نبقى ملتزمين ومتأهبين في التصدي لجميع أعمال التحريض على الكراهية والعنف والفصل واستباقها.

Perhaps we should all be examining what we think we know.
وربما ينبغي لنا جميعا أن ندرس ما نعتقد أننا نعرفه.

It's some beautiful life we should all be aspiring to. [music, moans stop] Left shift points to bacteremia.
انها بعض الحياة جميلة ينبغي لنا جميعا أن نقدرها . اعزي نقاط الدماء الى لتجرثم الدم.

I make a special appeal to them to waive such reservations; this is a draft Declaration that we should all endorse because we are in a new millennium.
وأوجه رجاء خاصا إليها بأن تتخلى عن هذه التحفظات، فهذا مشروع إعلان ينبغي لنا جميعا أن نؤيده لأننا في ألفية جديدة.

we should all be engaged more decisively in building a culture of prevention and modernizing and equipping the United Nations for the task.
كما ينبغي لنا جميعا أن ننشغل بصورة أكثر حتمية في بناء ثقافة الوقاية وتحديث الأمم المتحدة وتجهيزها لهذه المهمة.

we should all acknowledge that there can be no real peace or security without development.
ينبغي لنا جميعا أن نسلم بأنه لا يمكن أن يكون هناك سلام أو أمن حقيقي بدون تنمية.

But we should all be concerned about reducing the poverty and marginalization of poor countries and poor peoples which will stabilize the world.
ولكن ينبغي لنا جميعا أن نهتم بالحد من الفقر وتهميش البلدان والشعوب الفقيرة، وهو ما سيجعل العالم ينعم بالاستقرار.

That provides an opening that we should all do our utmost to support.
وذلك يشكل منفذا ينبغي لنا جميعا أن نبذل قصارى الجهد لدعمه.

It is not an easy task, but it is one to which we should all be committed.
وليست هذه مهمة سهلة، ولكنها مهمة ينبغي لنا جميعا أن نلتزم بها.

Those are achievements of which we should all be very proud.
هذه منجزات ينبغي لنا جميعا أن نفخر بها كثيرا.

As members of the General Assembly, we should all be aware of the grave implications of this motion, were it to succeed.
وبوصفنا أعضاء في الجمعية العامة، ينبغي لنا جميعا أن ندرك الآثار الوخيمة لهذا الاقتراح، لو نجح.

Most important, we must all realize that there are few, if any, problems we can deal with on our own.
والأهم هو أنه ينبغي لنا جميعا أن ندرك أنه لا يوجد سوى القليل من المشاكل التي نستطيع أن نحلها وحدنا.

we must all mobilize to support it.
بل ينبغي لنا جميعا أن نعبئ قوانا لكي ندعمها.

That in turn means that we must all count on the understanding, cooperation and perseverance of each participant in the process.
وهذا بدوره يعني أنه ينبغي لنا جميعا أن نعول على تفاهم وتعاون ومثابرة كل مشارك في العملية.

Temporary set-backs notwithstanding, we all should be determined to make progress on this grave problem.
وبالرغم من حدوث بعض النكسات المؤقتة فإنه ينبغي لنا جميعا أن نوطد العزم على تحقيق التقدم في هذه المشكلة الخطيرة.

we all should recognize that the strength and stability of the international security system or of any political order is determined by the strength not of its strongest, but of its weakest members.
ينبغي لنا جميعا أن نعترف بأن الذي يقرر قوة واستقرار النظام الأمني الدولي أو أي نظام سياسي ليس قوة أقوى أعضائه وإنما أضعف أعضائه.

In the meantime, all of us should use every possible, sensible way to demonstrate our solidarity with the people of Palestine.
في غضون ذلك، ينبغي لنا جميعا أن نستعمل كل طريقة ممكنة ومعقولة لإظهار تضامننا مع الشعب الفلسطيني.

Indeed, this is the mission that all of us should adopt and implement in our national capacities.
وبالفعل، فهذه مهمة ينبغي لنا جميعا أن نعتمدها وننفذها بصفاتنا الوطنية.