"ينبغي وضعها في" - Translation from Arabic to English

• should be taken into
• needed to be put in
• to be taken into
• be kept in
• should be set within

Economic, social and cultural situations should be taken into due consideration
:: الحالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي ينبغي وضعها في الاعتبار

Those criteria should be taken into account in order to avoid inequalities.
وهذه هي المعايير التي ينبغي وضعها في الاعتبار لتجنب أوجه اللامساواة.

In the same decision, the Conference recognized that the following principles should underpin mechanisms for ensuring coordination and should be taken into account:
وسلّم المؤتمر في المقرّر نفسه بأنّ المبادئ التالية ينبغي أن تكون قوام الآليات اللازمة لضمان التنسيق وبأنه ينبغي وضعها في الحسبان:

They needed to be put in the context of the special problems of a war-torn economy, and should also address the distorting trade regime.
إذ ينبغي وضعها في سياق المشاكل الخاصة لاقتصاد مزقته الحرب، كما ينبغي أيضاً أن تتناول النظام التجاري الآخذ في التشوه.

There are many factors to be taken into consideration.
وتوجد عوامل كثيرة ينبغي وضعها في الاعتبار.

Indeed, the Agreement provides direction to these organizations as to factors that should be taken into account in adopting conservation and management measures.
ويوفر الاتفاق في الواقع توجيها لهذه المنظمات بشأن العوامل التي ينبغي وضعها في الاعتبار لدى اعتماد تدابير الحفظ واﻹدارة.

The Working Group proceeded to consider what elements should be taken into account to define the scope of application of such a new international regime.
وشرع الفريق العامل في التفكير في العناصر التي ينبغي وضعها في الاعتبار لتحديد نطاق تطبيق هذا النظام الدولي الجديد.

It was highlighted that migration impacts most areas of governmental activity, and thus should be taken into consideration when designing public policies, through a coherent and principled approach.
وتم التأكيد على أن الهجرة تؤثر على معظم مجالات الأنشطة الحكومية، لذا ينبغي وضعها في الاعتبار عند تصميم السياسات العامة عبر نهج متسق ومحدد المبادئ.

It had also stressed that the submission of a plan and its status of implementation should be taken into account as one factor in considering requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations.
وأكدت أيضا أنه ينبغي أن يوضع في الحسبان أن تقديم خطة وحالة تنفيذها يعتبر بمثابة أحد العوامل التي ينبغي وضعها في الحسبان عند النظر في الطلبات الخاصة بالاستثناء بموجب المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

It was suggested that there were alternatives to nationality that should be taken into account in particular circumstances, and the case of refugees and stateless persons was certainly something that demanded careful consideration.
وذُكر أن ثمة بدائل للجنسية ينبغي وضعها في الاعتبار في ظروف معينة، ومن المؤكد أن حالة اللاجئين وعديمي الجنسية هي أمر يتطلب النظر فيه بعناية.

The Word Trade Union Group had issued a common declaration, containing a number of principles that should be taken into consideration within the GATS negotiations.
وذكرت أن مجموعة النقابات العالمية قد أصدرت إعلاناً مشتركاً يتضمن عدداً من المبادئ التي ينبغي وضعها في الاعتبار في مفاوضات غاتس.

It also considered issues pertaining to the programme approach that should be taken into account in the revision of the guidelines, including monitoring and evaluation in the context of that approach.
كما نظرت اللجنة في المسائل التي تتصل بالنهج البرنامجي التي ينبغي وضعها في الاعتبار لدى تنقيح المبادئ التوجيهية، بما فيها الرصد والتقييم في إطار هذا النهج.

And because much of the effort of the new Human Rights Council which is to succeed the Commission will initially be devoted to identifying improved procedures, it is important to draw attention to some of the more important considerations that should be taken into account.
ولأن الكثير من جهد مجلس حقوق الإنسان، الذي سيحل محل اللجنة، سيركز في البداية على وضع إجراءات محسَّنة، فإنه من المهم جذب الانتباه إلى بعض أهم الاعتبارات التي ينبغي وضعها في الحسبان.

The Inspector is of the opinion that contribution delays towards the end of the budget year and beginning of the following year should be taken into account in the setting of the level of WCF, because this delay is temporary and any cash shortage resulting from it can be solved by WCF.
ويرى المفتش أن حالات التأخير في سداد الاشتراكات قرب نهاية سنة الميزانية وبداية السنة التالية ينبغي وضعها في الاعتبار عند تحديد مستوى صندوق رأس المال، لأن هذا التأخير يكون وقتياً ويمكن لصندوق رأس المال العامل حل أي نقص نقدي ينتج عن هذا التأخير.

At the project level, the guide will take companies through a methodology that includes outlining each step of a typical impact assessment, identifying what human rights considerations should be taken into account in each step, and explaining what the implications of a human rights approach means for the impact assessment process.
وعلى صعيد المشاريع، سيعرِّف الدليل الشركات على منهجية تنطوي على وضع الخطوط العريضة لكل خطوة من خطوات عملية نمطية لتقييم الأثر، محدِّداً ماهية اعتبارات حقوق الإنسان التي ينبغي وضعها في الحسبان في كل خطوة، ومبيناً ما لاتِّباع نهج قائم على حقوق الإنسان من آثار في عملية تقييم الأثر.

(i) Recognized that the following principles should underpin mechanisms for ensuring coordination and should be taken into account:
(ط) سلّم بأنّ المبادئ التالية ينبغي أن تكون قوام الآليات اللازمة لضمان التنسيق وبأنه ينبغي وضعها في الحسبان:

A number of practical considerations suggested below should be taken into account in planning, implementing and evaluating criminal justice reform initiatives.
25- يُقترح أدناه عدد من الاعتبارات العملية التي ينبغي وضعها في الحسبان عند التخطيط لمبادرات إصلاح العدالة الجنائية وتنفيذها وتقييمها.

With reference to the report of the Commissioner-General of UNRWA, he wished to make various comments to be taken into account during the coming phase of work.
ثم أشار إلى تقرير المفوض العام لﻷونروا، فأعرب عن رغبته في إبداء بعض التعليقات التي ينبغي وضعها في الاعتبار أثناء المرحلة المقبلة من العمل.

First, one of the most important principles to be kept in mind is that of complementarity.
أولا، إن أحد أهم المبادئ التي ينبغي وضعها في الاعتبار هو التكامل.

It is our conviction that truly universal norms and standards can and should be set within the framework of the United Nations, incorporating humanitarian and security requirements.
إننا مقتنعون بإمكانية وضع قواعد ومعايير عالمية حقيقية كما أنه ينبغي وضعها في سياق الأمم المتحدة، بما يدمج المقتضيات الإنسانية والأمنية.