"ينتابني" - Translation from Arabic to English

• I get
• I'm getting
• I feel
• get the
• got a
• get a
• having
• I have a
• I've got
• just have
• I remain

I get the sense the kid thinks you betrayed him somehow.
ينتابني شعور، أن الفتى يظن أنّك قمت بخيانته بطريقة ما

I get a feeling that you want to tell me something.
ينتابني شعور أن لديكِ شئ تُريدين إخباري إياه

I get the sense that she might know a way out of here.
ينتابني حدسٌ بأنها ربما تعرف مخرجًا من هنا.

I'm getting that queasy feeling that sometimes accompanies jokes.
ينتابني هذا الشعور المقلق الذي يَرافق النكات أحيانا

I feel that way. But you know, feel the fear and do it anyway.
ينتابني شعور مماثل، لكنني أشعر بالخوف وأقوم بالأمر بشتى الأحوال.

You know, I-I get the feeling sometimes that it's personal.
أتعلمين، ينتابني شعور في بعض الأحيان بأن الأمر شخصي

Sometimes when I'm in a new place, I get this sensation.
أحيانًا عندما أكون في مكان جديد ينتابني هذا الإحساس

Anyway, when I get depressed, I always like to go shopping.
على أية حال، عندما ينتابني الاكتئاب، فأنا أحب دائمًا أن أتسوق

I get the feeling there's an idea percolating somewhere in there.
ينتابني شعورٌ بأن هنالك فـكرةً لـحل هـذا الأمر هـنا.

You know when I get like that sometimes
أنتِ تعرفين أن هذا ينتابني في بعض الأحيان

I get embarrassed just thinking about it.
فأنا ينتابني الخَجل بمجرد التفكير في هذا الأمر

Sometimes, I get the feeling I've done all I could for you, kid.
أحياناً , ينتابني شعور أنني فعلت كل شيء لأجلك طفلتي

I'm getting this really strong feeling that I need to get out before it's too late.
ينتابني هذا الشعور الغريب أن علىَ الخروج قبل أن يفوت الأوان

Then why do I feel so horrible, Mother?
إذاً لماذا ينتابني هذا الشعور السيء, أماه؟

I've got a really great feeling about this place.
أنا فعلاً ينتابني شعور رائع عن هذا المكان

It was just that each time I looked into the child's eyes, I had this unsettling feeling of having been found out.
إنه فقط في كل مرة أنظر في عيني الطفل ينتابني هذا الشعور المقلق من أنني لم أتبيّنه

I know this gonna sound really weird... but I have a really bad feeling about this train... and I think that we should get off, okay?
أعرف أن هذا سيبدو غريباً للغاية .. لكن ينتابني شعور سيء بخصوص هذا القطار لذلك أعتقد أنه يجدر بنا النزول , حسناً ؟

Impossible, yes, but... I don't know. I just have this...
مستحيل، أجل، لكنْ لا أعرف ينتابني هذا الشعور الرهيب

I remain disturbed by the erosion of respect for the right to freedom of expression and the intimidation of the media and civil society in particular.
ويظل القلق ينتابني إزاء تناقص الاحترام للحق في حرية التعبير، وخاصة أعمال التخويف التي تطال وسائط الإعلام والمجتمع المدني.