"ينتهي كل هذا" - Translation from Arabic to English

• this is all over
• all this is over
• this is all done
• all of this is over
• all this is done
• all this blows over
• it's over
• does this end
• it's all over
• this thing is over
• this all blows over
• this is all finished

We should discuss my police work when this is all over.
ينبغي أن نناقش عملي في الشرطة عندما ينتهي كل هذا

Okay, look, when this is all over, we'll sit down, we'll go through the case.
حسناً، أسمعي، عندما ينتهي كل هذا سنجلس معاً، و نتحدث عن القضية

When this is all over, I gotta teach that kid how to fight.
عندما ينتهي كل هذا عليَّ أن أعلِّم ذلك الولد كيفية القتال

If we let anyone else in, they could destroy us, and I need to make sure that there's still some of us left after all this is over.
إذا سمحنا لأيّ شخص أن ينضم إلينا فسوف يدمرنا وأنا بحاجة للتأكد من أن لا يزال هناك بعض منا قد رحل بعد ينتهي كل هذا

After all this is over, you and I are going back to that house on Virginia Beach.
بعدما ينتهي كل هذا ، أنتِ وأنا سنعود الي ذلك المنزل على شاطئ فيرجينيا

Yeah, but when this is all over, I'm done for good.
أجل، ولكن عندما ينتهي كل هذا سأنتهي للأبد

Maybe someone will recognize it when this is all over.
ربما أحدهُم سيتعرّف عليهَا عندما ينتهي كل هذا.

Give it back to you when this is all over, okay?
سأحتفظ بها وسأردها إليكِ عندما ينتهي كل هذا ، حسناً ؟

Then find me when this is all over, and we'll see if we can put that trust to better use.
اذا جديني عندما ينتهي كل هذا و سنرى لو نستطيع وضع ثقتنا في شيء افضل

Have you thought about what may happen when this is all over?
هل فكرتي في ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا الشيء؟

I'm gonna send you my chiropractor's bill when this is all over.
سأرسل لكِ فاتورة طبيبي عندما ينتهي كل هذا

You think you've come here simply to say that you can't help me but all you've done is ensure that when this is all over,
تعتقد أنك أتيت هنا ببساطة لتقول أنك لا تستطيع مساعدتي لكن كل ما قمت به هو الحرص على أنه عندما ينتهي كل هذا

You know, Aya, when all this is over, we should be better friends.
تعلمون، آية، عندما ينتهي كل هذا قد انتهت، و يجب أن نكون أفضل أصدقاء.

I might find myself stateside when all this is over.
ربما أجد نفسي في الولايات المتحدة الأمريكية عندما ينتهي كل هذا.

It will be terrible for the general's family after all this is over to find out why he killed himself, the terrible things he did.
سيكون الأمر مأساوي بالنسبة لعائلة الجنرال بعد أن ينتهي كل هذا سيكتشفون لماذا قام بقتل نفسه

Well, when this is all done, you'll be hitting home runs, man.
حسن، عندما ينتهي كل هذا سوف تنجح في مسألتك، يا رجل

So, when all of this is over, when you can look me in the eye and say it's done,
عندما ينتهي كل هذا عندما تستطيع النظر في عيني و تخبرني انه انتهى

When all this is done, I'll let you go. All of you.
عندما ينتهي كل هذا, سأدعكم تذهبون, جميعكم.

Sita, once all this blows over, when you're ready, me and you and Jakey... we... we can have something.
صيتا, عندما ينتهي كل هذا وعندما تكونين جاهزة, أنا وأنتي وجاكي نستطيع أن يكون بيننا شيئاً

I told you I'd tell you my name when it's over...
قلت لكم انني سأخبركم باسمي عندما ينتهي كل هذا

When does this end, Bob?
-متى ينتهي كل هذا يا (بوب)؟

But what do you really get when it's all over and they're done using you?
لكن ما الذي ستفعلينه حقاً عندما ينتهي كل هذا و ينتهوا من أتغلالك؟

We need to make sure she has a mother to take care of her when this thing is over, okay?
نريد أن نتأكد ان لها أم سترعاها عندما ينتهي كل هذا .. حسنا ؟

I step in, target's off your back, and we're fine till this all blows over.
اتقدم, و احمي ظهرك و نحن بخير حتى ينتهي كل هذا

After this is all finished, can we go fishing again?
بعد أن ينتهي كل هذا, هل يمكننا الذهاب لصيد السمك مجددا ؟