"ينتهي هذا الأمر" - Translation from Arabic to English

• this is over
• this thing is over
• this is all over
• this is finished
• this whole thing

I'm gonna raise some serious hell when this is over.
سوف أحول حياتهم إلى جحيم عندما ينتهي هذا الأمر

Fine, but you play for my team until this is over.
جيد لكنك تلعب لصالح فريقي حتى ينتهي هذا الأمر

And when this is over, we need to have a talk about my future here.
وعندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نتحدث عن مستقبلي هنا

You better get in there with her until this thing is over.
من المستحسن لكِ أن تختبئي معها إلى أن ينتهي هذا الأمر

Promise me when this is all over, we can make up for lost time.
عدني بأن نعوض عن الوقت الضائع، عندما ينتهي هذا الأمر.

I'm gonna tell them, yeah, when this is finished.
سأخبرهم، حينما ينتهي هذا الأمر

But the man standing over Escobar when this is over needs to be a Colombian police officer.
كان الرجل الذي سيقف منتصراً على إسكوبار عندما ينتهي هذا الأمر يجب أن يكون شرطياً من كولومبيا

When this is over, I hope we can keep this going.
عندما ينتهي هذا الأمر أتمنى أن تستمر علاقتنا هذه

I'm worried our partners might try to take us out when this is over.
أنا قلق بشأن أن شركائنا ربما سيقتلونا عندما ينتهي هذا الأمر

Your mom and dad will send you a message on this phone with instructions on where to meet them when this is over.
أمك وأبيك سيرسلان لك الرسائل على هذا الهاتف مع تعليمات أين ستلقاهم عندما ينتهي هذا الأمر

Just tell me, when this is over, I won't be digging two graves.
فقط أخبرني عندما ينتهي هذا الأمر فإني لن أحفر قبرين

When all this is over, Colombians will be the heroes, and the victims.
عندما ينتهي هذا الأمر, سيكون كل الضحايا والأبطال كولومبيين

Hey, maybe when this is over, we can grab some sushi or something.
عندما ينتهي هذا الأمر ربما بوسعنا تناول بعض السوشي مثلاً

And yes, we'll take a hit in the op-eds, but until this is over
ونعم سنتلقى ضربات من مقالات الرأي ولكن حتى ينتهي هذا الأمر

So take your planners home so we can get back when this is over.
لذا، فلتصطحبوا مخطّطاتكم للمنزل كيّ نتمكّن من العودة عندما ينتهي هذا الأمر

When this is over, I expect to sleep for a year.
أتوقع أن أنام عاماً بعد أن ينتهي هذا الأمر

I'll wager she'll be filing in civil court the moment this is over.
سأتأكد من أن نقاضيها بالمحكمة المدنية عندما ينتهي هذا الأمر

You'll stay here for your own good until this is over.
ستبقين هنا لأجل مصلحتكِ حتى ينتهي هذا الأمر

When this thing is over, I promise you, we will give you everything you want.
،عندما ينتهي هذا الأمر أعدك أننا سنمنحك ما تشاء

I promise, until this thing is over, I'm not gonna let you out of my sight.
أعدك أنني لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتى ينتهي هذا الأمر.

I expect him to have a green card waiting for him when this is all over.
فأنا أتوقع له أن يحظى بإقامة في الولايات المتحدة .عندما ينتهي هذا الأمر بربح أو خسارة

Look, when this whole thing is over,
أنصتِ، عندما ينتهي هذا الأمر برُمّته،