"ينشئ المؤتمر" - Translation from Arabic to English

• the Conference shall establish
• the Conference establishes
• the Conference establish
• the Conference should establish
• the Conference would establish
• Conference create
• Conference shall establish one
• Conference should establish a

the Conference shall establish three Main Committees for the performance of its functions.
ينشئ المؤتمر ثلاث لجان رئيسية من أجل أداء وظائفه.

the Conference shall establish a Committee of the Whole on which each State participating in the Conference may be represented.
ينشئ المؤتمر لجنة جامعة يمكن أن تمثل فيها كل دولة مشتركة في المؤتمر.

For this purpose, the Conference establishes Ad Hoc Committees on these items with the following mandates:
ولهذا الغرض ينشئ المؤتمر اللجان المخصصة لهذه البنود، ويسند إليها الولايات التالية:

iii. the Conference establishes an ad hoc committee under agenda item 3 " Prevention of an arms race in outer space " to negotiate specific and concrete measures for the prevention of an arms race in outer space.
`3` ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي " للتفاوض على تدابير محددة وملموسة من أجل منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

They made reference to the experts' recommendation that the Conference establish a working group, inter alia, to prepare terms of reference for a possible review mechanism.
وأشاروا إلى توصية الخبراء بأن ينشئ المؤتمر فريقاً عاملاً يتولى، في جملة أمور، إعداد إطار مرجعي لآلية استعراض ممكنة.

It is proposed in this connection that the Conference should establish a Credentials Committee.
ومن المقترح في هذا الصدد أن ينشئ المؤتمر لجنة لوثائق التفويض.

the Conference shall establish a Committee of the Whole, the Chairman of which shall be the President of the Conference.
ينشئ المؤتمر لجنة جامعة يتولى رئيسها رئاسة المؤتمر.

the Conference shall establish a Committee of the Whole to consider in detail the substantive issues relevant to the Convention with a view to facilitating the work of the Conference.
ينشئ المؤتمر لجنة جامعة للنظر بالتفصيل في المسائل الموضوعية ذات الصلة بالاتفاقية بغية تسهيل أعمال المؤتمر.

“(iii) the Conference establishes an ad hoc committee under agenda item 3,'Prevention of an arms race in outer space', to negotiate specific and concrete measures for the prevention of an arms race in outer space.
" `3` ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي " للتفاوض على تدابير محددة وملموسة من أجل منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

3. the Conference establishes, for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee under agenda item 3 entitled " Prevention of an arms race in outer space " to deal with the prevention of an arms race in the outer space.
3- ينشئ المؤتمر لمدة الدورة الحالية لجنة مخصصة، في إطار البند 3 من بنود جدول الأعمال المعنون " منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي " ، للعمل على منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

1. the Conference establishes for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament under agenda item 1 entitled " Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament " .
1- ينشئ المؤتمر لمدة الدورة الحالية لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي في إطار البند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " .

“(i) the Conference establishes an ad hoc committee on nuclear disarmament 1/ under agenda item 1,'Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament'.
" `1` ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي(1) في إطار البند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " .

It is proposed that the Conference establish a Negotiating Committee to consider the articles of the agreement, and a legal drafting committee.
ومن المقترح أن ينشئ المؤتمر لجنة تفاوضية للنظر في مواد الاتفاق، ولجنة صياغة قانونية.

It is proposed in this connection that the Conference should establish a Credentials Committee.
ويقترح في هذا الصدد أن ينشئ المؤتمر لجنة لوثائق التفويض.

Therefore, we propose that the Conference would establish an AD-Hoc Committee to work on a draft legally binding instrument on providing security assurances by the five nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, and to submit the draft of the legal instrument to the next Review Conference for its consideration and adoption.
وعلى ذلك نقترح أن ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة من أجل العمل على وضع مشروع لصك ملزم قانونيا يتعلق بتقديم ضمانات الأمن من جانب الدول الخمس الحائزة لأسلحة نووية إلى الدول غيـر الحائـزة لأسلحة نـوويـة الأطراف في المعاهدة مع طرح مشروع الصك القانوني على مؤتمر الاستعراض المقبل للنظر فيه واعتماده.

At the meeting held in January 2010, the experts recommended that the Conference create an open-ended working group on the implementation of the Convention and its Protocols, with a view to exploring options regarding an appropriate and effective mechanism to review the implementation as soon as feasible.
وفي هذا الاجتماع المعقود في كانون الثاني/يناير 2010، أوصى الخبراء بأن ينشئ المؤتمر فريقا عاملا مفتوح العضوية يُعنى بتنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها، بغية استكشاف الخيارات المتعلقة بآلية مناسبة وفعالة لاستعراض التنفيذ في أقرب وقت ممكن.

The Review Conference shall establish one Main Committee and a Drafting Committee, which may set up subcommittees or working groups.
ينشئ المؤتمر الاستعراضي لجنة رئيسية ولجنة صياغة لهما أن تنشئا لجاناً فرعية أو أفرقة عاملة.