"ينص صراحة" - Translation from Arabic to English

• which expressly
• expressly provided
• expressly stated
• explicitly provide
• explicit
• expressly provides
• clearly stated
• which explicitly
• explicitly include
• provide explicitly
• specifically refer
• explicitly provided
• expressly provide for
• express
• specified

Article 1, accordingly, should be read in light of article 3 which expressly envisages such hypotheses.
وتبعاً لذلك، ينبغي قراءة المادة 1 في ضوء المادة 3 الذي ينص صراحة على هذه الافتراضات.

Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specific treaty by a named representative issued and signed by one of these authorities.
أما الممثلون الآخرون الراغبون في التوقيع على معاهدة ما، فيجب أن يكون لديهم تفويض واف ينص صراحة على تفويض ممثل معيّن لتوقيع معاهدة محددة ويكون صادرا عن أحد هؤلاء المسؤولين وموقّعا منه.

The discharge of garbage is regulated by annex V, which applies to all ships, including fishing vessels and pleasure craft, unless expressly provided otherwise.
وينظم المرفق الخامس تفريغ القمامة، وينطبق على جميع السفن، بما فيها سفن الصيد واليخوت، ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك.

However, draft article 3 expressly stated that expulsion had to be in accordance with both the draft articles and other applicable rules of international law.
بيد أن مشروع المادة 3 ينص صراحة على أنه ينبغي أن يتم الطرد وفقاً لمشاريع المواد هذه وقواعد القانون الدولي الأخرى الواجبة التطبيق.

As noted in the previous section, the Constitution does not explicitly provide protection against discrimination on the basis of sex.
وكما هو مشروح في الفرع السابق، فإن الدستور لا ينص صراحة على حماية ضد التمييز على أساس الجنس.

Act No. 18,026 expressly provided for aggravating circumstances if the victim of an enforced disappearance was a child, teenager, disabled person or pregnant woman or a family.
وأضاف السيد بيراثا قائلاً إن القانون رقم 18026 ينص صراحة على ظروف مشددة للعقوبة متى كانت ضحية الاختفاء القسري طفلاً أو مراهقاً أو شخصاً ذا إعاقة أو امرأة حاملاً أو عائلة.

The independence of the investigations was guaranteed by the Criminal Procedure Code, which expressly provided that investigations into crimes allegedly committed by members of the police force must be conducted by judges, and not by police investigators.
ويكفل قانون الإجراءات الجنائية استقلال التحقيقات حيث ينص صراحة على وجوب تكليف القضاة وليس محققي الشرطة بإجراء تحقيقات في الجرائم التي يرتكبها أفراد الشرطة.

the law of the State expressly stated in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or, if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues, that other law.
قانونُ الدولة التي ذُكر صراحة في اتفاق الحساب أنها الدولة التي يحكم قانونها ذلك الاتفاق، أو قانونٌ آخر إذا كان اتفاق الحساب ينص صراحة على انطباق ذلك القانون الآخر على جميع تلك المسائل.

In its current form the Bill does not explicitly provide for criminalization of marital rape.
ومشروع القانون بشكله الحالي لا ينص صراحة على تجريم الاغتصاب في إطار الزواج.

Nevertheless, it was not explicit about the duty not to carry out express orders which involved violations of human rights.
غير أنه لا ينص صراحة على وجوب عدم تنفيذ اﻷوامر الصريحة التي تنطوي على انتهاكات لحقوق اﻹنسان.

Malawi: Emergency legislation in force since 1965 which expressly provides for preventive detention.
ملاوي: يسري قانون الطوارئ منذ عام ٥٦٩١، وهو ينص صراحة على الاحتجاز الاحتياطي.

Such a fund should have a statute where it is clearly stated for what purpose it collects donations and how these will be spent afterwards.
وينبغي أن يكون لذلك الصندوق نظام أساسي ينص صراحة على الهدف من جمع الهبات وكيفية إنفاقها فيما بعد.

This is the first binding instrument in international law which explicitly envisages the creation of protected areas in the high seas.
فهذا أول صك ملزم في القانون الدولي ينص صراحة على إنشاء مناطق بحرية مشمولة بالحماية في أعالي البحار.

31. The Committee notes with concern that, despite the fact that the Industrial and Labour Relations Act prohibits discrimination in employment on the grounds of sex, the Act does not explicitly include the prohibition of sexual harassment in employment.
31 - تلاحظ اللجنة مع القلق أنه على الرغم من أن قانون العلاقات الصناعية وعلاقات العمل يحظر التمييز في العمل على أساس نوع الجنس، فإن القانون لا ينص صراحة على منع التحرش الجنسي في العمل.

While the Prisons Act did not provide explicitly for such investigations, prisoners' rights were protected by the Constitution.
وفي حين أن قانون السجون لا ينص صراحة على إجراء هذه التحقيقات، إلا أن حقوق السجناء يحميها الدستور.

Some Members had felt that such an agreement could be the basis for allocating the pre-dissolution arrears, but the Committee on Contributions had noted that the agreement did not specifically refer to the arrears owed by the former Yugoslavia to the United Nations and that it had not yet entered into force.
غير أن اللجنة لاحظت أن هذا الاتفاق لا ينص صراحة عن متأخرات من الاشتراكات المستحقة على يوغوسلافيا السابقة للأمم المتحدة، فضلا عن أنه لم يدخل حيز النفاذ بعد.

In addition, a 2009 amendment to the legislation on liability for damage incurred by the State and municipalities had explicitly provided for damage caused by the unlawful use of special surveillance methods.
وبالإضافة إلى ذلك، أُدخل تعديل في عام 2009 على التشريعات المتعلقة بالمسؤولية عن أي ضرر تسببه الدولة والبلديات ينص صراحة على الضرر الناجم عن استخدام طرق المراقبة الخاصة بصورة غير قانونية.

160. The European Convention on Human Rights also does not expressly provide for an individual right to a clean environment, but other provisions of the Convention are capable of achieving a similar result.
160 - ولا يرد أيضا في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان ما ينص صراحة على حق الأفراد في بيئة نظيفة، ولكنها تتضمن أحكاما أخرى تستطيع أن تحقق نتيجة مماثلة.

Of course, the author may make the act subject to a time limit or to a resolution, or make express provision for the possibility of revoking it.
ويمكن بالطبع للطرف الذي صدر عنه الفعل أن يجعله مرهونا بحد زمني أو بقرار، أو أن ينص صراحة على إمكانية إلغائه.

The rules governing minimum wages are also applicable when a contract is concluded which does not provide for a specific wage or when it is difficult to determine the wage specified.
وتطبﱠق أيضا المعايير الدنيا لﻷجور عند التوقيع على عقد لا ينص صراحة على اﻷجر أو عندما يكون من الصعب تحديد هذا اﻷجر.