"ينفك" - Translation from Arabic to English

• keeps
• kept
• always been
• continually
• consistently

I'm only here for you to explain why team you disbanded keeps interfering with business.
جئت لتفسر لي، لمَ فريقك المُفكك لا ينفك يقاطع عملي.

He keeps killing people, and I can't stop him.
إنه لا ينفك عن قتل الناس، و أنا لا أستطيع إيقافه

keeps digging up the fence posts to get to the cabbage.
لا ينفك يقتلع أعمدة السياج ليأكل القرنبيط.

I thought it was better he heard it from us -- not on the news. I kept getting his voicemail.
ظننت أنّه من الأفضل أن يتلقى النبأ منّا لا من الأخبار لمْ ينفك هاتفه عن تحويلي للبريد الصوتي

Moreover, the President of the Republic has always been willing to discuss certain appointments with the relevant sector ministers.
وعلى كل حال، ففيما يتعلق بتعيينات معيّنة، لم ينفك رئيس الجمهورية يبدي استعداده للتناقش مع الوزراء المعنيين.

Then, she finds out, and he keeps saying that he's gonna leave his wife, but he never does.
بعدئذ اكتشفت الأمر، ولا ينفك يقول إنه سيطلق زوجته لكنه لم يفعل ذلك قط

He keeps telling me to put the bag down.
إنه لا ينفك يقول لي أن أضع الحقيبة على الأرض

He keeps hearing the bell, an umbrella being shaken, drops hitting the floor.
إنه لا ينفك عن سماع صوت الجرس، وصوت هزّ المظلة، وصوت القطرات تتساقط على الزجاج.

He already has the passports, but he keeps saying we can't leave until they come. I'm sorry, Oksana.
إن الجوازات بحوزته فعلًا لكنه لا ينفك يقول لا يمكننا الرحيل حتى تصل

He keeps saying there's probably an explanation.
وهو لا ينفك قائلًا بأنه من المُحتمل أن يكون هنالك تبرير لذلك

He keeps on asking for architect's instructions. I'm trying to stay out of his way.
لا ينفك عن سؤالي عن تعليمات هندسيّة، إنّي أحاول الإبتعاد عن طريقه.

He's really old, but he keeps smiling at us and he wants to take us to the smoker.
إنه طاعن بالسن، لكنه لا ينفك يبتسم لنا وأراد أخذنا للفندق.

Well, this day just keeps getting better, doesn't it?
إن هذا اليوم لا ينفك يتحسن أكثر فأكثر، أليس كذلك؟

He keeps drinking them like that, we'll be here all night.
إذا لم ينفك عن شربه، سنقضي طوال الليلة هنا

He keeps texting me for his stupid pills.
والآن، لا ينفك عن مراسلتي لأجل عقاقيره المعتوهة

The owner keeps asking me When we'll be able to reopen the villa. No news.
لا ينفك مالك الفندق يسألني متى سنعيد فتح الفيلا؟

We need to get this guy for the Devil, but he keeps giving us the slip.
احتاج ان امسك هذا الرجل لاجل الشيطان لكنة لا ينفك ينسل منا

But I never saw the end, the guards kept breaking'our balls.
لكنّي لمْ أرَ النهاية أبدًا، فلا ينفك الحراس عن تخريب حفلاتنا.

When Carrie was attacked, she told the police, she said, that animal, he kept saying to her...
عندما هوجمت كاري اخبرت الشرطة , قالت ان ذلك الحيوان , لم ينفك يقول لها

And the cops kept telling them to move back, but that crazy bitch, she wouldn't budge.
ولم ينفك رجال الشرطة عن إخبارهم بالتراجع لكن تلك العاهرة المجنونة لم تنصاع لأوامرهم

Education has always been one of the Algerian State's priorities: as long ago as the early 1960s, approximately 20 per cent of the national budget was earmarked for that purpose.
لم ينفك التعليم يمثل إحدى أولويات الدولة، التي سبق أن خصصت له منذ عقد الستينات 20 في المائة تقريبا من ميزانيتها.

UNICRI continually seeks new sources of finance.
٤٣ - لا ينفك معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والقضاء يبحث عن مصادر مالية جديدة.

The Working Group has since its inception consistently applied a presumption in favour of allegations that have not been responded to by the Government.
ولم ينفك الفريق العامل منذ إنشائه يرجّح الادعاءات التي لم ترد عليها الحكومة.