"ينفي عدم المشروعية" - Translation from Arabic to English

• precluding wrongfulness
• preclude wrongfulness
• precludes wrongfulness

" The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to:
' ' إن الاستظهار بظرف ينفي عدم المشروعية بموجب هذا الفصل لا يخل بما يلي:

In his view, draft article 18, on self-defence as a circumstance precluding wrongfulness, should be retained.
وقال إن من رأيه إبقاء مشروع المادة 8 المخصص للدفاع عن النفس باعتباره ظرفاً ينفي عدم المشروعية.

The invocation of a circumstance precluding wrongfulness under this Chapter is without prejudice to:
لا يخل الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية في إطار هذا الفصل لا يخل بما يلي:

The invocation of a circumstance precluding wrongfulness under this Chapter is without prejudice:
إن الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية في إطار هذا الفصل يتم دون الإخلال:

It is clear that a circumstance may preclude wrongfulness only insofar as it goes.
ومن الواضح أن ظرفا من الظروف لا يمكن أن ينفي عدم المشروعية إلا ما دام قائما.

The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to:
الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية بموجب هذا الفصل لا يخل بما يلي:

Necessity Article 27. Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
المادة 27- عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية

Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية

Article 27. Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
المادة 27 - عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية

Article 27 (Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness)
المادة 27 (عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية)

Article 34 bis. Procedure for invoking a circumstance precluding wrongfulness
المادة 34 مكررا - الإجراء المتعلق بالاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية

51. Countermeasures were described as constituting an important circumstance precluding wrongfulness recognized in international jurisprudence.
51 - وصفت التدابير المضادة بأنها تشكل ظرفا هاما ينفي عدم المشروعية المعترف به في فقه القانون الدولي.

“Procedure for invoking a circumstance precluding wrongfulness
" الإجراء المتعلق بالاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية

“Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
" نتائج الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية

Furthermore, it was observed that the proposed title of the article was misleading because the main consequence of invoking a circumstance precluding wrongfulness was that no compensation was due, inasmuch as the normal consequences of a breach of obligation had been ruled out.
ولوحظ أيضا أن العنوان المقترح للمادة مضلل لأن النتيجة الرئيسية لظرف ينفي عدم المشروعية هي عدم استحقاق التعويض ما دامت النتائج الطبيعية لخرق الالتزام قد استُبعدت.

There was no need to include a provision on procedures to invoke a circumstance precluding wrongfulness, because the practice of inter-State relations in that regard was flexible and informal.
وأخيرا، ليس من الضرورة إدراج حكم يتعلق بإجراءات التحجج بظرف ينفي عدم المشروعية لأن ممارسة العلاقات بين الدول في هذا الميدان مرنة وغير نظامية.

Article 27 [35]. Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
المادة 27 [35] - عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية

But their own consent would not preclude wrongfulness, any more than the consent of Ethiopia and Liberia could have precluded the wrongfulness of South Africa's conduct vis-à-vis the people of the mandated Territory.
غير أن قبولها هي لا ينفي عدم المشروعية - كما لم تنتف عدم المشروعية بقبول إثيوبيا وليبريا لسلوك جنوب أفريقيا تجاه شعب الإقليم الخاضع للانتداب.

The first point is that a circumstance precludes wrongfulness only if and to the extent that the circumstance exists.
النقطة الأولى هي أن الظرف لا ينفي عدم المشروعية إلا إذا كان الظرف قائماً وبقدر ما يكون قائماً.