"يهدأ" - Translation from Arabic to English

• calm down
• restless
• rest
• calms down
• quiet
• relax
• cool off
• cool down
• chill
• cools down
• settle
• settled
• subsided
• let
• appeased

Yeah, he does, but just let him calm down first, all right?
يحتاج إلى أن يفحص. أجل، إنه كذلك، ولكن دعه يهدأ اولا.

And don't hesitate to give him a sedative if he doesn't calm down.
ولا تتردد في إعطائه مهدىء إن لم يهدأ بنفسه

I'm just a restless guy. That's the kind of guy I am.
أنا مجرد رجل لا يهدأ هذا النوع من الرجال الذي يمثلني

Yo, Rudy, the boys are getting restless waiting on you.
يو، رودي، والأولاد يحصلون على الانتظار لا يهدأ عليك.

I will not rest until I find you the perfect date.
أنا لن يهدأ لها بال حتى أجد لك تاريخ الكمال.

We'd better take a break until this calms down.
من الأفضل أن نأخذ استراحة حتى يهدأ الأمر

Dad told him to be quiet because I was in the other room.
أخبره أبي أن يهدأ لأنني كنت في الغرفة الآخرى

As long as such weapons continue to exist, this forum cannot relax or sit idly by.
فلن يهدأ لهذا المحفل بال ولن ينتظر دون أن يحرك ساكناً ما دامت أسلحة من هذا النوع في الوجود.

Tell the brat to calm down or I'll fuck his mother.
اخبري الجنين ان يهدأ او اني سوف اضاجع والدتع

We can let everything calm down, and then we can figure it out.
يمكننا أن نجعل كل شيئٍ يهدأ ثم بعد ذلك يمكننا التصرف

He was once told by an angry mob of football hooligans to please calm down.
أخبره أحد مثيري الشغب في ملاعب الكرة بأن يهدأ قليلاً.

Wouldn't it be easier if we just wait for the river to calm down?
ألن يكون من الأسهل أن ننتظر أن يهدأ النهر؟

He was a little restless on the way over.
كان قليلا لا يهدأ على الطريق من جديد.

Because being a hostess was never enough for my restless mind, and I realized it was my childlike curiosity about how my niggers ticked.
لأن كوني مضيفة لم يكن أبداً كافياً لعقلي الذي لا يهدأ وأدركت أن ذلك كان فضول طفولي

He's restless and tethered to this property.
فهو لا يهدأ وتماما ترتبط هذه الخاصية ما قلت ؟

But we cannot -- and will not -- rest until these seeds of progress grow into a broader prosperity, not only for all Americans but for peoples around the world.
لكننا لا نستطيع ولن يهدأ لنا بال إلى أن تنمو بذور التقدم هذه وتصبح رخاء أوسع لا لجميع الأمريكيين فحسب، وإنما لجميع الشعوب في أنحاء العالم كافة.

When he calms down, we can wrap him up with this muzzle I made and we can take him back to the guy.
عندما يهدأ , بأمكاننا أن نلفّه بهذه الكمامة التي صنعتها و بأمكاننا أخذه للرجل

Yeah, we're just gonna keep him... safe and sound in the pipeline till he decides to keep quiet about all this.
حسناً، سنبقيه آمناً في أنابيب الاحتواء حتى يقرر أن يهدأ

Tell him to relax. Tell him to smile. Wow.
أخبره أن يهدأ أخبره أن يبتسم ربما علينا أن نحسّن هذا قليلاً

He just needs to cool off a little bit, okay?
يحتاج فقط أن يهدأ من أعصابه قليلاً، حسنٌ؟

Who wants to cool down with a double scoop of Alfredo?
من يريد ان يهدأ مع عرض مضاعف من الفريدو ؟

- Hey! I don't need a fuckin'babysitter. All right, everybody just gots to chill.
لا أحتاج إلى جليسة أطفال حسناً، على الجميع أن يهدأ

And then cools down, forgets why he was mad. He is gemini.
يقوم بالتهديد, ويخفف التوتر وبعد ذلك يهدأ,وينسى سبب غضبه

Especially one who doesn't want to settle down for a bedtime story.
للتعامل مع طفل يبلغ 5 سنوات خصوصا مع شخص لا يريد أن يهدأ لسماع قصة ما قبل النوم

We'll have to wait, of course, until the house has settled in for the night.
طبعاً علينا أن ننتظر حتى يهدأ المنزل في الليل

The euphoria created by the onset of globalization in the post-cold-war era had not yet subsided.
ولم يهدأ بعد الشعور بالاغتباط الذي أوجده مقدم العولمة في حقبة ما بعد الحرب الباردة.

The public gets appeased, and we remind them that law and order will endure in this bloc.
يهدأ الرأي العام، ونذكّرهُم بدوامِ القانون والنظام بهذا القطاع.