"يهمك" - Translation from Arabic to English

• you care
• mind
• care about
• matter to you
• important to you
• interested
• matters to you
• mattered
• interest you
• worth
• your concern
• does it matter

And, anyway, what do you care if they like you or not?
و، على أي حال، ماذا يهمك إذا كانوا مثلك أو لا؟

Would you care to relate your own experiences with the procedure?
هل يهمك أن تتصل الخبرات الخاصة بك مع هذا الإجراء؟

"What do you care if darkness is filled in the whole world."
♪ ماذا يهمك لو أن الظلام ♪ ♪ ملأ العالم ♪

All right, Mom, never mind. I'll see you in three hours.
حسنًا يا أمي، لا يهمك سوف أراكِ بعد 3 ساعات

You do not like to lose people you care about.
أنتى لا تحبى أن تخسرى الناس الذين يهمك أمرهم

And I can't believe you refuse to speak to me over something that doesn't matter to you.
و أنا لا أصدق أنك ما زلت ترفضين التحدث معي بسبب أمر لم يعد يهمك

Okay, if it's so important to you, you're not fired.
حسنٌ .. إذا كان الأمر يهمك كثيراً فلن أفصلك

I'm surprised you care so much about some half-rate bookie.
تفاجأت لأن وكيل رهانات تافه يهمك إلى هذا الحد

They were looking for you. You didn't show. What do you care?
انهم يبحثون عنك, و لم يرك احد و بم يهمك هذا؟

Tell her she can be a housewife for all you care.
أو قل لها بأنه لا يهمك لو أصبحت ربة منزل

Whether it's person or a statue, why do you care?
سواء كانت إنسانه أم تمثال . مالذي يهمك ؟

Why do you care so much about this stupid bird?
لماذا يهمك من ذلك بكثير حول هذا الطائر غبي؟

I know, as niffin, you care about nothing but your own mind, so congratulations, a perfect life with zero meaning.
أنا أعلم، كـ نيفين، لا يهمك شيئا سوى عقلك، لذلك تهانينا، حياة مثالية مع أدنى معنى لها.

I am not even trying for those, so please, mind your beeswax.
أنا لن أحاول حتى الدخول فيها لذلك، من فضلك لا تدخل فيما لا يهمك

Especially if you're afraid you'll hurt someone you really care about.
خصوصا إذا أنت خائف عليك تجرح شخصا ما يهمك حقا.

What does it matter to you where I met anyone?
وما يهمك في مكان لقائي بأحد ما؟ أين التقيتما؟

Because I know it's just as important to you as it is to me to find out what really happened last night.
لأنني أعلم أنه يهمك بقدر ما يهمني أن تظهر حقيقة ما حدث

You interested in turning that little into a lot?
هل يهمك تحويل ذلك المبلغ القليل إلى كثير؟

Well, I'm not sure if it matters to you, but you're about to execute the wrong man.
حسناً, لست متأكداً إن كان الأمر يهمك, لكنكم على وشك أن تشنقوا الرجل الخطأ

Because none of this mattered to you, none of it was real.
لأنه ولا شيء من هذا يهمك لا شيء منه كان حقيقي

And this should interest you Warren, imparticular emancipated blacks.
وهذا يجب أن يهمك وارن لاسيما تحرر السود

For what it's worth, I think you'd make a hell of an FBI agent.
إن كان يهمك كلامي، فإنني أظن أنك ستصبح عميلاً فيدرالياً رائعاً

- All due respect, I don't see how that's any of your concern.
.مع كاملِ إحترامي , لكنني لا أعتقد بأن ذلك يهمك