"يهمّني" - Translation from Arabic to English

• care
• matters
• important
• interested
• give
• matter
• mattered
• interest to
• cared
• concerned
• concerns me

And since I am not crazy... ..I don't care what anybody thinks!
و لأنّي أعرف بأنّي لست مخبولاً فلا يهمّني ما يظنّه الآخرون

I don't care if she's Miss Hairless America! I'm spoken for.
لا يهمّني حتّى لو كانت ملكة جمال الصُّلع في أمريكا

I don't care what it is; she should've been there.
،لا يهمّني ما السبب كان ينبغي أن تكون هناك

The end of the day, that's all that matters.
مكانتي في نهاية اليوم هي كلّ ما يهمّني

I care what happens to you, even if you don't.
يهمّني ما يصيبك حتى لو لم تكن أنت مهتماً

That's fine. I don't care if everyone watches at this point.
لا بأس بذلك، لا يهمّني إن كان سيشاهدني أحد الآن.

I don't care about what they do, but it's a distraction.
لا يهمّني ما يقومون به ، ولكنّ ذلك إلهاء ..

And it could happen. I don't care what you say.
وقد يحدث ذلك فعلاً، لا يهمّني ما قد تقولينه

Aside from our son and my mother, there's nothing that I care more about than the 13th District.
علاوة على إبننا ووالدتي، ليس هناك شيء يهمّني أكثر من القسم الثالث عشر

I don't care what he says, something like that never goes away.
لا يهمّني ما يقول، شيئًا كهذا لا يُمحى على الإطلاق

Never mind! I don't care what it's called! Just hit it!
لا تشغلي بالك، لا يهمّني اسمه اضربيه وحسب

Seeing him dead is the only thing I care about anymore.
رؤيته ميتاً هي فقط ما يهمّني بعد هذا الزمن

But I'm still the Savior, and I don't care what price I pay for it.
لكنّي ما أزال المخلّص ولا يهمّني أيّ ثمن أدفعه مقابل ذلك

I don't care where you are or what you're doing, you call me as soon as you get this.
لا يهمّني أين أنتِ أو ماذا تفعليِن، إتصلي بي حالمَا تسمعيِن هذه الرسَالة.

That is all I will ever ask of you because that is all that matters to me.
هذا كلّ ما سأطلبه قط، لأنّه كل ما يهمّني.

I don't care if it works. Why is it so important to you?
لا يهمّني لو اشتغلت لماذا أنت جدّ مهتمّ؟

The only future I'm interested in is the next four years.
المستقيل الوحيد الذي يهمّني أمره هي السنوات الـ4 المقبلة

I don't give a shit he sold ice cream to eskimos.
لا يهمّني حتى لو كان يبيع الايسكريم لشخصٍ من الأسكيمو

It doesn't matter what he said, Mother. I'm not an employee.
لا يهمّني ما الذي قاله، أمّي فلست موظّفة عندهم

When we ended, he just wanted to hurt me, so he took the only thing that mattered.
عندما إنتهت علاقتنا , أراد أن يؤذيني لذلك أخذ الشيء الوحيد الذي يهمّني

And more to the point, why is it of any interest to me?
وأكثر تحديداً لمَ يهمّني أيّ شيء مِنْ ذلك؟

The only money I cared about is the money to find the cure, and we don't have the resources.
المال الوحيد الّذي كان يهمّني ،هو المال اللاّزم لإيجاد العلاج ونحن لا نملك المصادر الكافية

As far as I'm concerned, you can stay the hell away from both of us.
و ما يهمّني هو أنْ تبقى بعيداً عن كِلينا

But what concerns me more is what they've taken away.
لكن ما يهمّني أكثر هو ما سلبونا إيّاه.