"يهمّ ما" - Translation from Arabic to English

• matter what

But it doesn't matter what I think, it doesn't matter what you think, because this is what's happening.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

Ever since our second child, no matter what I do...
منذ أن رزقنا بطفلنا الثاني، ولا يهمّ ما أفعله

Live your life to the fullest, no matter what you're destined for.
، عِش حياتك على أكمل وجه . لا يهمّ ما قُدِّر لك

Doesn't matter what you say or don't. The devil knows what you did.
لا يهمّ ما تقرّين به أو تنكرينه، الشيطان يعلم ما أثمتِه.

No, doesn't matter what it is, as long as it's big, heavy, and on the back of a truck.
كلاّ، لا يهمّ ما يكون، طالما أنّه يكون كبيراً، ثقيلاً، وعلى الجزء الخلفي من شاحنة.

He's one good cop, knee-deep in the shit every day, no matter what it costs him.
إنّه شرطيّ صالح، يعمل جاهدًا كلّ يوم لمحاربة الجريمة. لا يهمّ ما يكلّفه الأمر.

Doesn't matter what it feels like. He's not dead, and this place isn't over.
لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ.

Look, it don't matter what you do. Nothing's 100% safe.
اسمع ، لا يهمّ ما تفعل فلا شيء آمن تماماً

It doesn't matter what happens to me. Just don't let him have it.
لا يهمّ ما يحدث لي المهمّ ألّا تتركيه يحصل عليها

In 24 hours, it won't matter what we pour in there.
خلال 24 ساعة، لن يهمّ ما الذي سنسكبه هناك

It doesn't matter what I do. It's like every decision I make seems right, but it's wrong.
لا يهمّ ما أفعله فأيّ قرار أتّخذه يبدو صائباً لكنّه خطأ

Doesn't matter what she said. It doesn't change anything.
لا يهمّ ما قالته، فهو لا يغيّر شيئاً

No matter what you face, take the most direct route.
لا يهمّ ما تواجهه، التزم بالمسلك المباشر.

Doesn't matter what I think; it matters what you know, and you know her name.
لا يهمّ ما أظنّ، ما يهمّ هو ما تعرفه أنت، وأنت تعرف اسمها

And it doesn't matter what I say here because I'm capturing her with intense eye contact.
ولا يهمّ ما أقوله هنا لأنني أتخيّلها تنظر إليّ متفاعلةً

So no matter what I say, they're gonna believe him over an ex-junkie.
لذا لا يهمّ ما أقول، فإنّهم سيُصدّقونه على مُدمن سابق.

But it doesn't really matter what I say, you won't believe me anyway.
ولكن لا يهمّ ما أقوله حقاً، فلن تصدّقاني على أيّ حال

As long as you remain honest to those things, it doesn't matter what you wear or what name you go by, because...
،طالما ظللت وفياً لتلك الصفات فلا يهمّ ما ترتديه أو ما يطلق عليكَ

No matter what you try, no matter when, No matter how hard you work,
لا يهمّ ما تحاول، لا يهمّ متى ولا يهمّ مدى اجتهادك بفعل ذلك

- Doesrt matter what that piece of paper says.
-لا يهمّ ما تقوله تلك الورقة. أنتَ إبننا