"يهم أين" - Translation from Arabic to English

• matter where
• care where
• mind where
• matter what

No matter how fast you run, no matter where you hide,
بغض النظر عن سرعتك في الجري ولا يهم أين ستختبئ

-I should have remembered ages ago. -That doesn't matter. Where is it?
كان علىّ التذكر سابقاً هذا لا يهم , أين هى ؟

Look, it don't matter where we go. Sooner or later, he's gonna find us.
انظروا، لا يهم أين سنذهب عاجلاً أو آجلاً، سيجدنا

Don't matter where it come from, as long as it do, right?
لا يهم أين جئت منه، طالما أن تفعل، أليس كذلك؟

I don't care where we go, but we must leave as soon as possible.
لا يهم أين نذهب لكن علينا أن نغادر بأسرع وقت

As I was saying, during the Second World War, the Axis powers were looking for an advantage over the Allies, no matter where it came from.
وكما كنت أقول، خلال الحرب العالمية الثانية، دول المحور كانوا يبحثون عن ميزة على الحلفاء، لا يهم أين جاء.

No matter where I am at 7:18 a.m., there better be a toilet nearby.
لا يهم أين أنا في 07: 18، هناك يكون أفضل المرحاض في مكان قريب.

It doesn't matter where we are. We still need to figure out how to fight them.
لا يهم أين نمكث، لا يزال علينا إيجاد طريقة لقتالهم.

No matter where you take it in the world, it's worth 14.
لا يهم أين كنت أعتبر في العالم، فإنه يستحق 14.

And she made my life worth living, no matter where I was.
وجعلت حياتي أستحق أن أعيشها ولا يهم أين كنتُ

No matter where we traveled, you were always going on and on about how much you missed this musty old house.
لا يهم أين سافرنا، كنت تسير دائما على ما هي عليه حول كم فاتك هذا البيت القديم عفن.

Just put some bourbon in it, and no matter where you are or what you're doing, if you have that, you'll be okay.
املأها بالويسكي ولا يهم أين تكون أو ماذا تفعل إن كانت هذه معك، ستكون بخير

No matter where we go, we end up here.
لا يهم أين نذهب، نحن في نهاية المطاف هنا

Come on, baby. Pretty soon you're gonna be off to college, no matter where you're going.
هيّا عزيزتي، قريباً جداً ستذهبين إلى الجامعة، فلا يهم أين تذهبين.

I guess it doesn't matter where they are, because they couldn't torture you as much as you torture yourself!
أعتقد أنه لا يهم أين ذهبوا في الحقيقة لأن ليس في إمكانهم أن يعذبوك أكثر مما تفعله في نفسك

What does it matter where you will kill each other, here or somewhere else.
ما الذي يهم أين تقتلان بعضكما ؟ هنا أو في مكان آخر

No matter where you are now, it only matters where you want to go.
لا يهم أين أنت الآن، فإنه يهم فقط حيث تريد أن تذهب.

In this town, no matter where you are, you're never more than two feet away from a rat. Hey!
في هذه المدينة، لا يهم أين تكونين، فلا تبتعدين مسافة قدمين عن واشٍ.

No matter where I've been, one thing is true.
فلا يهم أين ذهب قبلاً، ثمة شيء واحد حقيقي

And though you are a notorious mutineer, you remain under contract no matter where we land.
وعلى الرغم من أنك المتمرد سيئة السمعة، كونك بموجب عقد لا يهم أين نحن الهبوط.

We don't care where you find them. Just get them on that train by 8 o'clock.
أنت تعرف ماذا نريد، لا يهم أين تجدهما، فقد ليكونتا على متن القطار بحلول الساعة الثامنة

Never mind, where is Park Chae Rin?
لا يهم , أين هي بارك راين ؟

I've kept myself numb for so long... that now I want to actually feel something and I can't... because no matter where I go, no matter what I do...
لقد أبقيت نفسي مخدرا لفترة طويلة لدرجة أنني الآن أريد أن أشعر بشيء ولكن لا أستطيع لأنه لا يهم أين أذهب أو ماذا أفعل