"يهم إذا" - Translation from Arabic to English

• matter if
• matters if
• matter how
• mattered if
• 't even matter

It made me realize it doesn't matter if I'm straight or gay;
لقد جعلتني ألاحظ أنه لا يهم إذا كُنت مستقيمة أو مثلية

Andy, I don't mean to seem indelicate, but as far as my situation is concerned, it doesn't matter if Tracy was sleeping with the Boston Celtics.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

I guess it doesn't matter if they match exactly,
أعتقد أنّه لا يهم إذا كانت مطابقة تماماً

But we know that none of it matters if we cannot solve our most pressing problem.
ولكننا نعلم أن أيا من ذلك لا يهم إذا لم نتمكن من حل المشكلة الأكثر إلحاحاً

You know, he's right about not giving them the formula. But none of that matters if we don't find it.
أتعلم، إنه محق بخصوص عدم إعطائهم الوصفة، لكن لا شيء يهم إذا لم نعثر عليها.

No matter how real or fake the information is, we must go there.
لا يهم إذا كانت المعلومة صحيحة أو خاطئة , يجب أن نذهب هناك

You know, it doesn't matter if we steal one another's boyfriend, or push each other in the pool.
تعلمين ، إنه لا يهم إذا سرقنا صديق الأخرى الحميم . أو دفعنا بعضنا في المسبح

It does not matter if there are differences of opinion here; difference of opinion is the essence of democracy.
لا يهم إذا كانت هناك اختلافات في الآراء هنا؛ إن الاختلاف في الرأي هو روح الديمقراطية.

It does not matter if the world is unipolar, bipolar or multipolar.
ولا يهم إذا كان العالم أحادي القطب أو ثنائي القطب أو متعدد الأقطاب.

And more importantly, it doesn't matter if it's a boy or a girl, just as long as it's healthy.
وأكثر أهمية ، لا يهم إذا كان صبي أو فتاة طالما هو بصحة جيدة

Well, it shouldn't matter if it's wood or steel or stone.
حسنا، يجب أن لا يهم إذا هو الخشب أو الصلب أو الحجر.

It doesn't matter if you're back for that call or not.
لن يهم إذا رجعت من اجل تلك المكالمة او لم ترجع

It didn't matter if it was a weekday or a weekend.
لا يهم إذا كان يوم عادي أو في عطلة نهاية الاسبوع

Didn't matter if the client won or lost. Either way, we took our commissions.
لا يهم إذا كان العميل ربح أو خسر في كلتا الحالتين، نأخذ عمولاتنا

Sometimes it doesn't matter if you have the whole world supporting you, success can be just out of reach.
أحيانا لا يهم إذا كان لديك العالم كله دعم لك، يمكن النجاح بعيدا عن متناول يده.

I suppose it doesn't matter if we ruin our appetites now.
أظن أنه لا يهم إذا قمنا بإفساد شهيتنا الآن

Doesn't matter if we fix the Lifeboat or not.
لا يهم إذا نحن إصلاحنا .قارب النجاة أم لا

It matters if I have a heart attack. I'm sorry, I just haven't been myself since I got Kate's text.
يهم إذا إنتابتني أزمة قلبية أنا آسف , الأمر فقط أنني لم أكن كعهدي

I don't think it matters if I do or don't.
لا أعتقد أن الأمر يهم إذا ما عرفت أم لا.

No matter how lonely I got, I had to give him space.
"لا يهم إذا كنت لوحدي كان علي أن أعطيه مساحة له"

I don't think it would've mattered if it was a kiss or something else.
أنا لا أعتقد أنه سيكون قد يهم إذا كان قبلة أو أي شيء آخر.

It don't matter about what, it don't even matter if it's good or not.
لا يهم عما تكتب، لا يهم إذا كان شيء جيدًا أو لا