"يهم بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• matters to
• matter to
• mattered to
• does to

All that matters to him is how much money you make.
كل ما يهم بالنسبة له هو كمية المال الذي تجنيه

You're the only damn person in the world whose opinion matters to me, and you ain't got one.
كنت الشخص لعنة الوحيد في العالم الذي يهم بالنسبة لي رأي، وكنت لا على صوت واحد.

It matters to me... whether you duped me all this time.
انه يهم بالنسبة لي هل كنت تخدعني طول هذا الوقت

Well, it's you or the state. Doesn't matter to me.
حسناً، إما أنت أو الولاية لا يهم بالنسبة لي

The only reason why I never talked to you about this before, honestly, is because it didn't matter to me.
السبب الوحيد وراء عدم تحدثي معك عن ذلك من قبل بصراحة، لأن هذا لا يهم بالنسبة لي

Because I was afraid of losing everything that mattered to me.
لأنني كنت خائفة من فقدان كل ما يهم بالنسبة لي.

But if I can't control myself, then I risk everything that matters to me.
لكن إن لم أتمكن من السيطرة على نفسي فحينها أخاطر بكل ما يهم بالنسبة لي.

All that matters to me now is we fix our mistake.
كل ما يهم بالنسبة لي الآن هو أننا إصلاح خطأ لدينا.

All that matters to me right now is being here with you.
كل ما يهم بالنسبة لي في الوقت الحالي أن أكون هنا معكِ.

There's only one child that matters to me now.
هناك واحد فقط طفل ما يهم بالنسبة لي الآن.

This case matters to me, to the hundreds of families who deserve to know what happened to their loved ones.
هذه الحالة يهم بالنسبة لي , لمئات من الأسر الذين يستحقون ان يعرفوا ما حدث ل أحبائهم .

What matters to me would be to see an innocent man sent to prison.
الذي يهم بالنسبة لي الا اري رجل برئ يذهب الي السجن

But if there's just even the slightest little chance that you could go back with her and make her happy, well, then it doesn't matter, because all that matters to me is that you make her happy and that she be happy.
ولكن إذا كان هناك أدنى فرصة يمكنك العودة معها والقيام الأولى أ سعيدة، كذلك، فإنه لا يهم، لأن ما يهم بالنسبة لي

But taking care of my wife and the baby is all that matters to me.
ولكن رعاية زوجتي والطفل هو كل ما يهم بالنسبة لي.

We can save you some other time, Powers is what matters to us,
نحن يمكن أن توفر لك بعض وقت آخر، القوى هو ما يهم بالنسبة لنا،

You may be the best rookies downtown has to offer, but you don't know squat about horses, and that's all that matters to me.
ربما تكونون أفضل مبتدئين تستطيع المدينة توفيرهم ولكنكم لا تعرفون طريقة الجلوس على الفرس, وهذا هو كل ما يهم بالنسبة لي

and I can tell you that it's time for her, and that she is all that matters to me.
واستطيع ان اقول لك انه حان الوقت بالنسبة له وبأنها هي كل ما يهم بالنسبة إلي

Whether you live or die doesn't matter to me.
سواء كنت تعيش أو تموت لا يهم بالنسبة لي.

No. No, it won't matter to me, but it will matter to Doris.
رقم لا، فإنه لا يهم بالنسبة لي، لكنه لن يهم إلى دوريس.

It doesn't matter to me. I'm not here to judge you.
هذا لا يهم بالنسبة لي فأنا لستُ هنا لأنتقادك

Vinnie, this family is the only thing that ever mattered to me.
فيني, هذه العائلة هي شيء الوحيد الذي يهم بالنسبة لي دائما

It does to me.
إنه يهم بالنسبة لي