"يهم ماذا" - Translation from Arabic to English

• matter what
• mind what
• it matters what

Look, I know that I've been distracted, but I am here for you always, no matter what else happens in my life.
نظرة، وأنا أعلم أن أكون قد تم مشتتا، ولكن أنا هنا من أجلك دائما، لا يهم ماذا يحدث في حياتي.

You know, it doesn't matter what you think I should do.
اتعرفى، لا يهم ماذا تعتقدى عما يجب على فعله ؟

When you re asleep no matter what happens no matter how crazy it might be it all seems to make sense
أنك عندما تنام لا يهم ماذا يحدث في الحلم ولا يهم مدى شدة الأحداث وغرابتها كلها يبدو لها مغزى

It's you and me from now on, no matter what.
إنه عنا نحن الإثنين ومن الآن لا يهم ماذا

Didn't matter what the coaches said, didn't matter who was on base.
لم يهم ماذا قال المدرّبون لم يهم من كان على القاعدة

No matter what happens, the Council has to see this hologram.
لا يهم ماذا سيحدث المجلس عليه أن يرى هذا الهولوجرام

No matter what I've done to you before, believe me I don't wanna let another one of your kids get hurt.
لا يهم ماذا فعلت لكي من قبل عليكِ أن تصدقيني لا أريد أن الحق الأذي بأحد أبنائك مرّة أخري

No matter what, though, change is gonna happen. In the end,
لا يهم ماذا أظن , التغير سيحصل في النهاية

No matter what she does, we'll always love her.
لا يهم ماذا وقالت انها لا، سنقوم دائما احبها.

No matter what... don't let either of them leave the city.
لا يهم ماذا لا تدع أي منهم يغادر المدينة

Simon, no matter what happens... no matter what... you become... you will always be that man to me.
سيمون، بغض النظر عما يحدث لا يهم ماذا سوف تصبح

It doesn't matter what she asked. You shouldn't have left her.
لا يهم ماذا طلبت، المهم لم يجب عليك ان تتركيها لوحدها.

I learned that it doesn't matter what we were before the island.
أدركت أنّه لا يهم ماذا كنّا قبل مجيئنا على الجزيرة

I'm talking about the fact that it doesn't matter what you saw on those films.
أتحدث عن حقيقة أنه لا يهم ماذا شاهدت في تلك الأفلام.

It's ironic because your fiancé is currently serving a two-year sentence for fraud, and no matter what you say, everyone here knows you knew.
أنه ساذج لأن خطيبك لأن خطيبك بالسجن لمدة سنتين لأنه محتال ولا يهم ماذا تقولين, الجميع هنا يعلم بذلك

And no matter what you think of him, you can't argue that the man gets results.
و لا يهم ماذا يكون رأيك به لا يمكن لمجادلتكم مع هذا الرجل أن تؤتي بنتائج

Well, it really doesn't matter what you want because this is a sane place, where women rule.
لا يهم ماذا تريد لأنك في مكان واعٍ يحكمنه النساء

It doesn't matter, what I want. When we're together, I can't be impartial.
لا يهم ماذا أريد عندما نكون معًا، لا يمكنني أن أكون محايدة

I guess it just doesn't matter what you're saying as long as people are listening, right?
أظن أنه لا يهم ماذا تقول طالما الناس تصغي، صحيح؟

It doesn't matter what you want, You should see if it's important for your mother to know or not
لا يهم ماذا تريدين, يجب أن تري إذا ما كان مهماً لأمّكِ أن تعلم أم لا.

Never mind what he'd never do. It's what he's done.
لا يهم ماذا يفعل، الأهم ماذا فَعَلَ

I don't think it matters what they think we know...
لا اعتقد انه يهم ماذا يعتقدون اننا نعرفه