"يهم من" - Translation from Arabic to English

• matter who
• mind who
• care who
• Whoever
• matter what
• matters from
• matters who
• matter whose

No matter who she deals with or how many she deals with, she can dispatch her opponents without releasing her powers.
لا يهم من كانت تتعامل معه او عدد من تتعامل معهم تستطيع التخلص من خصمها بدون ان تطلق طاقتها

They should just play the game. It doesn't matter who wins.
يجب عليهم أن يلعبوا الماتش بحذر لا يهم من يفوز

They're both only interested in one thing... just getting into bed with somebody and it doesn't matter who.
كلاهما يهتمان فقط بشىء واحد مجرد النوم في الفراش مع أى شخص .ولا يهم من هو

Never mind who I am. And wipe that smile off your face and tell me your name.
لا يهم من أنا , إمسح إبتسامتك وأخبرني بإسمك

You told me you didn't care who was in charge.
الأمر مضحك أخبرتني بأنه لا يهم من المسؤول

Whoever killed that man, it... It doesn't matter. We've all lied.
لا يهم من قتل ذلك الرجل لأننا كلنا قد كذِبنا

Didn't matter what the coaches said, didn't matter who was on base.
لم يهم ماذا قال المدرّبون لم يهم من كان على القاعدة

It doesn't seem to matter who I talk to at Court.
يبدو أنه لا يهم من الذي أتحدث إليه في البلاط

No matter who that person may be. They can't occupy his heart.
لا يهم من تكون تلك المرأة لا يمكنها ان تملاء قلبه

Doesn't matter who was queen bee in fifth year.
لا يهم من كان ملكة النحل في السنة الخامسة.

No matter who becomes the running mate, they could well end up being president.
لا يهم من سيصبح نائبي، ففي نهاية المطاف يُحتمل أن يصبح هو الرئيس

He wanted me to see that it didn't matter who won or lost.
أرادنى أن أعلم أنه لا يهم من الفائز أم الخاسر

I screwed up by thinking that just because I was telling the truth, it didn't matter who I hurt along the way.
أخفقت بظني أنه ولأني أقول الحقيقة فلا يهم من يتأذى بها على طول الطريق

Doesn't matter who I am, Tej. I'm, like, nobody, okay?
‫لا يهم من أكون "‏تيج"‏، ‫أنا لا أحد، حسنا؟

It doesn't matter who it is, because Papa Bergen is on it.
لا يهم من يكون لأن بابا بيرغن سيتولى الأمر

It doesn't matter who did it, it's very badly chipped.
لا يهم من قام بذلك , إنها مدمرة جداً بشكل سيء

No matter who is it, Yeon Cheol must be feeling at the tip of a bamboo pole. (TN: An expression saying that he feels at crisis)
لا يهم من يكون لابد أن يون شول يشعر أن كل السيوف تحدّ رقبته

No matter who I tell I get the same reaction. Over and over.
لا يهم من أخبر فأنا أتلقى نفس ردة الفعل مرارا

Never mind who was first. Who is he?
لا يهم من الأول0 من هو؟

I don't care who those other four are. That kid, it's gonna be me.
لا يهم من يكون الأربعة الباقون هذا الشخص هو أنا

Well Whoever you are, help o.B. With the horses.
حسناً لا يهم من تكون ساعد أو.ب بالخيول

No matter what she is, she still feels like my daughter.
لا يهم من هي رغم ذلك فهي تشعر وكأنها ابنتي

You know, that helps you separate what matters from what doesn't.
تعلمون، التي تساعدك على فصل ما يهم من ما لا يفعل ذلك.

You're gonna be even better, not that it matters who wins.
إنك حتى ستصبحين أحسن حالا لا يهم من الفائز

Doesn't matter whose plan it was.
لا يهم من هو المخطط