They recommend that this meeting focus on the following topics: | UN | وهم يوصون بأن يركﱢز هذا الاجتماع على الموضوعات التالية: |
The participants in the International Seminar on Prison Conditions in Africa, held at Kampala from 19 to 21 September 1996, recommend that the African Commission on Human and Peoples' Rights: | UN | يوصون بأن تقوم اللجنة اﻷفريقية المعنية بحقوق اﻹنسان والشعوب بما يلي: |
recommend that protection programmes should include reproductive sexual health awareness and training to address psychological trauma; | UN | يوصون بأن تشمل برامج الحماية التثقيف والتوعية في مجال الصحة الجنسية والإنجابية بما يمكن من مواجهة الصدمات النفسية؛ |
recommend that the implementation of these initiatives by the Agency for Cultural and Technical Cooperation be approved by the Permanent Council of French-speaking Countries. | UN | يوصون بأن يقرر المجلس الدائم للفرنكوفونية أن تتولى وكالة التعاون الثقافي والتقني تنفيذ هذه اﻹجراءات. |
recommend that migration policies, programmes and bilateral agreements preserve family unity, including by facilitating family reunification and interaction among family members; | UN | يوصون بأن تسعى السياسات والبرامج والاتفاقات الثنائية المتعلقة بالهجرة إلى صون الوحدة الأسرية، وأن تتضمن تدابير لم شمل الأسرة، وكذلك تيسير لم شمل الأسرة؛ |
recommend that the situation of children staying behind in countries of origin be included in the agenda of the international debates and fora on migration issues; | UN | يوصون بأن تُدرج حالة الأطفال المتروكين في بلدانهم الأصلية في جداول أعمال المداولات والمنتديات الدولية المعنية بشؤون الهجرة؛ |
recommend that all relevant actors undertake further studies to better understand the impact of migration processes on the wellbeing and the enjoyment of human rights of the children staying behind in countries of origin; | UN | يوصون بأن تنظر جميع الأطراف المعنية في إجراء دراسات تؤدي إلى فهم أفضل لأثر عملية الهجرة على رفاه الأطفال المتروكين في البلدان الأصلية ومدى تمتعهم بحقوق الإنسان؛ |
recommend that national legislation establish the maximum length of detention and for mechanisms for the periodic review of the detention; | UN | يوصون بأن تُحدد في التشريعات الوطنية المدة القصوى للاحتجاز وأن يُنص فيها على آليات للمراجعة الدورية لحالات الاحتجاز هذه؛ |
13. recommend that the Working Group on Indigenous Populations elaborate a draft convention on the rights of indigenous peoples; | UN | 13- يوصون بأن يصوغ الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين مشروع اتفاقية بشأن حقوق الشعوب الأصلية؛ |
24. recommend that the report of the seminar be made available to the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues meeting in New York from 13 to 24 May 2002; | UN | 24- يوصون بأن يتاح التقرير عن الحلقة الدراسية في الدورة الأولى للمحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين التي تعقد في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002؛ |
25. recommend that the Permanent Forum on Indigenous Issues use the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as a guideline for its work; | UN | 25- يوصون بأن يستخدم المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية كمبادئ توجيهية يسترشد بها في عمله؛ |
recommend that national institutions should take the initiative, in consultation with the professional groups concerned, of drawing up codes of good conduct concerning non-discrimination in the public services and in private relationships; | UN | يوصون بأن تتخذ المؤسسات الوطنية مبادرة، بالتشاور مع المجموعات المهنية المعنية، لوضع مدونات لقواعد السلوك في مجال عدم التمييز في المرافق العامة وفي العلاقات الشخصية على السواء؛ |
recommend that Governments in countries of transit and destination promote the existence of conditions that encourage a better harmony, tolerance and respect between migrants, asylum seekers and refugees, and the rest of society, in order to eliminate acts of racism, xenophobia and other forms of related intolerance directed against migrants; | UN | يوصون بأن تعمل الحكومات في بلدان المرور العابر وبلدان المقصد على تشجيع إيجاد الظروف المواتية لكي يسود الوئام والتسامح والاحترام تجاه المهاجرين وملتمسي حق اللجوء واللاجئين وباقي المجتمع، وذلك للقضاء على أعمال العنصرية وكراهية الأجانب وغير ذلك من أشكال التعصب الموجهة ضد المهاجرين؛ |
21. recommend that the Special Rapporteur continue to undertake visits to African countries in order to inform himself about the conditions, priorities and needs of its indigenous peoples and minorities; | UN | 21- يوصون بأن يواصل المقرر الخاص القيام بزيارات إلى البلدان الأفريقية ليطلع على ظروف الشعوب الأصلية والأقليات فيها وأولوياتها واحتياجاتها؛ |
22. recommend that the Special Rapporteur consider giving special attention to different ways of resolving conflict in which indigenous peoples may be involved; | UN | 22- يوصون بأن ينظر المقرر الخاص في إيلاء اهتمام خاص للأساليب المختلفة لتسوية المنازعات التي قد تكون الشعوب الأصلية والأقليات طرفاً فيها؛ |
23. recommend that the Special Rapporteur consider giving attention to indigenous peoples living across borders, perhaps through the organization, in cooperation with OHCHR, of a workshop on this matter; Permanent Forum on Indigenous Issues | UN | 23- يوصون بأن ينظر المقرر الخاص في إيلاء اهتمام للشعوب الأصلية التي تعيش على خط الحدود، ربما من خلال تنظيم حلقة عمل بشأن هذه المسألة بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان؛ |
28. recommend that the Working Group on Indigenous Communities consider the possibility of drafting a regional declaration on the rights of indigenous peoples and minorities; | UN | 28- يوصون بأن يبحث الفريق العامل المعني بالمجتمعات المحلية للشعوب الأصلية إمكانية صياغة إعلان إقليمي عن حقوق الشعوب الأصلية والأقليات؛ |
36. recommend that African Governments recognize the right of indigenous peoples and minorities to be partners in planning, implementing and evaluating development in their communities. | UN | 36- يوصون بأن تعترف الحكومات الأفريقية بحق الشعوب الأصلية والأقليات في أن تشارك في تخطيط عمليات التنمية في مجتمعاتها المحلية وفي تنفيذها وتقييمها. |
gift-giving. This does not run contrary to the standards of the Convention; however, the experts recommend that the UK revisit the issue of sentencing pertaining to acts of bribery in the public and private sectors in light of actual sentences and sanctions under the new law. | UN | وصحيح أنَّ هذا لا يتناقض مع معايير الاتفاقية إلاّ أنَّ الخبراء يوصون بأن تعيد المملكة المتحدة النظر في مسألة الأحكام القضائية فيما يخص أعمال الرشو في القطاعين العام والخاص في ضوء الأحكام والجزاءات الفعلية المنصوص عليها في القانون الجديد. |
69. The chairpersons welcome the attention paid by the High Commissioner to the important issue of corporate responsibility for human rights and recommend that the treaty bodies consider what role, if any, they might play in this regard. | UN | 69- يرحب رؤساء الهيئات بالاهتمام الذي توليه المفوضية السامية لحقوق الإنسان للمسألة الهامة المتعلقة بمسؤولية الشركات عن حقوق الإنسان، وهم يوصون بأن تنظر الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في الدور الذي يمكن لها أن تؤديه، إن وجد، في هذا الصدد. |