"يوصي الفريق بعدم دفع تعويض" - Translation from Arabic to English

• the Panel recommends no compensation
• the Panel recommends no award of compensation
• the Panel recommends that no compensation be
• the Panel is unable to recommend compensation
• Panel recommends that no compensation be awarded

For these reasons, the Panel recommends no compensation for this claim.
ولهذه الأسباب، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص هذه المطالبة.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss of profits.
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الكسب الفائت.

As such, the Panel recommends no compensation for the claim.
ومن ثم يوصي الفريق بعدم دفع تعويض لهذه المطالبة.

In the light of the foregoing, the Panel recommends no compensation for the claim.
وفي ضوء ما تقدم، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

the Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
62- يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن مصروفات الخدمات العامة.

In view of the lack of evidence, the Panel recommends no compensation for this claim.
ونظراً إلى الافتقار إلى الأدلة، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

Based on the claimants' historical averages, the Panel recommends no compensation for these claims.
واستنادا إلى المتوسطات التاريخية لصاحبي المطالبتين، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص هاتين المطالبتين.

In view of the foregoing, the Panel recommends no compensation for this claim.
ونظراً إلى ما تقدم، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

Therefore, the Panel recommends no compensation for this claim.
ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

Hence, the Panel recommends no compensation for this claim.
ومن ثم يوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص هذه المطالبة.

Hence, the Panel recommends no compensation for the claim.
ومن ثم يوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص هذه المطالبة.

In the light of the foregoing, the Panel recommends no compensation for the claim.
وفي ضوء ما تقدم، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص هذه المطالبة.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for United Kingdom stocks and losses incurred on sale of stock.
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن المخزون والخسائر التي تكبدتها المملكة المتحدة من جراء بيعه.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for scrapped tooling.
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الأدوات المخردة.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for these parts.
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن هذه الأجزاء.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for this loss element.
وبناء عليه يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

the Panel recommends no compensation for interest on borrowings as Larsen did not submit sufficient evidence to demonstrate a loss.
لهذا يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن فائدة المبالغ المقترضة لأن شركة لارسين لم تقدم أدلة كافية تثبت وقوع الخسارة.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for the managing director, subsistence payments and the head office employee's costs.
ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع تعويض فيما يتصل بالمدير العام، وعن مدفوعات الإعاشة وتكاليف موظف المقر.

Notwithstanding the verified business licences, the Panel recommends no award of compensation for the asserted business losses in each of these three claims.
ورغم التحقق من الرخص التجارية، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الخسائر التجارية المدعاة في كل من هذه المطالبات الثلاث.

For these reasons the Panel recommends no award of compensation for the costs of recruiting replacement employees.
ولهذه الأسباب، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن تكاليف توظيف عمال بدلاء.

For this reason, the Panel recommends that no compensation be awarded to TUPRAS for this element of the claim.
ولهذا السبب، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض إلى الشركة التركية عن هذا العنصر من المطالبة.

As this calculation produces a negative figure, the Panel is unable to recommend compensation for contract losses or loss of tangible property.
ولما كانت نتيجة ذلك سلبية، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض فيما يتعلق بخسائر العقود أو الخسائر في الممتلكات المادية.