"يومياتي" - Translation from Arabic to English

• diary
• journal
• journals
• journaling

Like, sometimes, I write fake things in my diary in case...
مثل. أحياناً أنا أكتب أشياء مزيفة في يومياتي في حالة

This is a woman who read my diary in front of all the employees at a staff meeting.
انها آمراءة التي قامت بقراءة دفتر يومياتي امام كل من في اجتماع الموظفين

I'm gonna go write this down in my diary before I forget it.
سأذهب لأكتب هذا في دفتر يومياتي قبل أن انسي

You needn't steal my journal to get to know me, Mary.
لم يكن عليكي أن تسرقي يومياتي لتتعرفي علي يا ماري

Well, it happens to be in my journal, because I'm a bit of a passionate scrapbooker.
إنها في دفتر يومياتي لأنني شخص عاطفي قليلاً

Yeah..they're my journals. Something I begin since I was seven.
نعم أنها يومياتي أواصل كتابتها منذ كنت في السابعة

And the longer you spend reading my diary, the longer I'm going to take.
وبقدر ما تطيل بقراءة يومياتي سأطيل بقتلك

You know, I'll find things in weird places. Like I find my diary somewhere strange.
وحالما أستيقظ أجد اغراضي في أماكن غريبة، ودفتر يومياتي في مكان مُغاير

Right now, I have to go finish my workbook and I've procrastinated on writing my diary for 3 days.
يجب أن أقوم الان بانهاء دراستي وتأجيل كتابة يومياتي لثلاثة أيام

And I've got this little camera so I can make a video diary throughout the night and talk about What comes along.
ولدي هذه الكاميرة لأسجل يومياتي خلال الليل وأتحدث عمّا يجري

What'd he say? I want his exact words so I can put them in my diary.
مالذي قاله أخبريني كلماته بالضبط كي اكتبها في يومياتي

You went through my stuff? You totally violated my trust. You might as well have read my diary.
فتشتُ في أغراضي ، لقد انتكهتُ ثقتي تماماً ربما قرأتُ يومياتي أيضاً

Hi, Charlie. It's your big sister Teddy with my video diary.
مرحباً يا تشارلي , إنها أختكِ الكبيرة تيدي مع فيديو يومياتي

There's 37 cents in the coin caddy and stay out of my diary!
يوجد 37 سنتاً في علبة عملاتي وابتعدوا عن يومياتي

Suddenly, the journal disappears. It's sort of my diary/sketchbook.
فجأة ،اختفت الصحيفة انها نوع من يومياتي و كراسة الرسم

And tonight, it all becomes worth it, because I can read you some excerpts from my journal.
,و الليلة , أصبح كُل ذلك يستحق العناء لأنني أستطيع أن أقص عليكم بعض . المقتطفات من دفتر يومياتي

Everything that was mine was lost to me except my journal.
كل شيئ كان لدي قد ضاع بالنسبة لي عدا دفتر يومياتي

I never would have or could have acted upon anything I wrote in my journal.
انا لن افعل ابداً أو اتمكن من.. التصرف بحسب اي شيء كتبته في يومياتي.

I'm going to analyse you guys in my journal until nine and then I'm calling Harvey.
سأظل أدون ملاحظاتي عنكما في يومياتي حتى التاسعة

With my maps and my journals, a six-year-old could find the shrine.
بخرائطي ودفتر يومياتي طفل في السادسة من عمره يمكنه أن يجدالتمثال

I found this the other day while I was journaling, and... they reminded me of you.
عثرت على هذه منذ أيام بينما كنت أحرر يومياتي حيث ذكرتني بكِ