"يومٍ في" - Translation from Arabic to English

• day of
• day in

It's supposed to be the happiest day of her life, the... the magic day, the love day.
من المفترض أن يكونَ أسعدُ يومٍ في حياتها أن يكون اليوم السحري أن يكون يوم الحُب

The worst day of my life was the day I met you.
أسوء يومٍ في حياتي كان اليوم الذي التقيت به بكِ

Seriously, the best day of my life was when I heard you got traded to the rangers.
حقاً فأفضل يومٍ في حياتي كان عندما سمعت بأمر مقايضتك مع حراس الغابات

The worst day of loving someone is the day that you lose them.
أسوأ يومٍ في حبّ امرؤ، هو يوم يولّي عن دنياك.

After all, you commit murder every day in your mind for your books.
فبعد كلّ شيءٍ، أنت ترتكب جرائم القتل كلّ يومٍ في عقلك من أجل كتبك.

Let's not pretend like this isn't the best day of your life.
دعنا لا تتظاهر بأنّه ليس أحلى يومٍ في عمرك.

Only once... a day... every day of my life.
فقط مرةٌ واحدةٌ في اليومِ كلَ يومٍ في حياتي.

Isn't that photo from first day of freshman year?
ألا تعود هذه الصّورة لأوّل يومٍ في العام الثانويّ الأوَّل؟

And I would choose a good businessman over a visionary any day of the week.
وأنا أفضل أن أختار رجل أعمال على حالم في أي يومٍ في الأسبوع

In southern France, one insect is starting on the most important day of its life.
في جنوب فرنسا، تستهل إحدى الحشرات أهم يومٍ في حياتها.

"Oh, it's the last day of school,
''إنّه آخر يومٍ في المدرسة ''ليت هناك أيّام أكثر في المدرسة.

Are you really comparing spending two nights on Dad's boat - to the worst day of my life?
أحقّاً تقارنين تمضية ليلتين على قارب والدي مع أسوأ يومٍ في حياتي؟

And when you were born, it was the best day of both of our lives.
وعندما ولدتِ لقد كانَ أفضلَ يومٍ في حياتنا

And you've been doing it to him every day of his life.
وأنت كنت تفعل ذلك له كل يومٍ في حياته.

Friends, this is the happiest day of my life.
ـ أصدِقائي ! هذا أسعدُ يومٍ في حياتي

So, are your parents mad'cause you missed last day of school?
إذاً, أوالديكِ غاضبان... لأنّكِ فوتّتِ آخر يومٍ في المدرسة؟

'Hey, the last day of the world and you spend it in bed?
"أهلاً، أخر يومٍ في العالم وتقضيه في السرير؟"

This must be the best day of your life.
لابد وأنَّ هذا أفضلَ يومٍ في حياتك.

And then you and I passed each other one day in the courtroom when that judge you paid off dismissed all the charges.
وتقابلنا ذات يومٍ في المحكمة حينما قام القاضي الذي رشوته بإسقاط كلّ التهم

The second afternoon they were gone was the hottest day in the three-year summer.
في ثاني يومٍ في الظهيرة ذهبو. كان أشد الأيام حرارة في صيفٍ دام لثلاثة سنوات.

And... and we're to reward her by giving her a day in court?
و.. و نُكآفِئها بإعطائها يومٍ في المحكمة؟