"يوم حقوق الانسان" - Translation from Arabic to English

• Human Rights Day

A special event to commemorate the International Decade for Human Rights Education will be hosted by the United Nations Centre for Human Rights and the United Nations Department of Public Information, in observance of Human Rights Day.
يستضيف مركز اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان وإدارة شؤون اﻹعلام في اﻷمم المتحدة مناسبة خاصة احتفالا بالعقد الدولي للتثقيف في مجال حقوق الانسان، وذلك بمناسبة يوم حقوق الانسان.

The Human Rights Day message of the Secretary-General was read at a commemoration organized jointly by the Centre and the United Nations Association and was aired on radio and television.
وتليت رسالة اﻷمين العام بمناسبة يوم حقوق الانسان في احتفال تذكاري اشترك في تنظيمه المركز ورابطة اﻷمم المتحدة وتم بثها عن طريق اﻹذاعة والتلفزيون.

The Secretary-General's message for Human Rights Day was translated into Japanese, distributed to the media and read by the Director of the Centre at the Ministry of Justice.
وترجمت رسالة اﻷمين العام بمناسبة يوم حقوق الانسان الى اللغة اليابانية، ووزعت على وسائط اﻹعلام، وتلاها مدير المركز في وزارة العدل. طرابلـس

I should like to inform members that tomorrow, 10 December, Human Rights Day, is to be observed by the United Nations.
وأود أن أبلغ اﻷعضاء بأن غدا، ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر هو يوم حقوق الانسان. وستحتفل اﻷمم المتحدة به.

The commemoration of the Year, launched by a well-publicized cultural event held on Human Rights Day, 10 December 1992, has helped to bring to the fore the problems experienced by indigenous people in every region of the world, sparking a strong interest in information on this issue.
وقد ساعد الاحتفال بهذه السنة الدولية، الذي بدأ بحفل ثقافي غطي تغطية إعلامية جيدة وعقد في يوم حقوق الانسان في ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، على إبراز المشكلات التي يصادفها السكان اﻷصليون في كافة مناطق العالم، مما أثار اهتماما قويا بالمعلومات عن هذه القضية.

Human Rights Day
يوم حقوق الانسان

178. Several radio stations aired the message of the Secretary-General for Human Rights Day in Arabic and French, and all Moroccan dailies devoted numerous articles, editorials and features to the message.
الربـاط ١٧٨ - بثت عدة محطات إذاعية رسالة اﻷمين العام بمناسبة يوم حقوق الانسان باللغتين العربية والفرنسية، وكرست جميع الصحف اليومية المغربية العديد من المقالات والافتتاحيات والمقالات الخاصة للرسالة.

69. The Centre issued an information package for Human Rights Day containing the message of the Secretary-General, a backgrounder on the observance, and a press release on the launch of the International Decade for the World's Indigenous People.
٩٦- أصدر المركز مجموعة من المعلومات عن يوم حقوق الانسان تشتمل على رسالة اﻷمين العام، ومذكرة معلومات أساسية عن الاحتفال، وبيان صحفي عن بدء العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم.

105. On Human Rights Day, 10 December 1994, thousands of human rights posters, brochures and stickers were distributed by the Centre to the general public attending the Human Rights Day celebration organized by Cambodian human rights non-governmental organizations.
١٠٥ - وفي يوم حقوق الانسان الموافق ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وزع المركز آلافا من الملصقات والكتيبات والشارات اللاصقة في مجال حقوق الانسان على الجماهير التي حضرت الاحتفال بيوم حقوق الانسان الذي نظمته المنظمات غير الحكومية الكمبودية لحقوق الانسان.

The President of the United States, Mr. Bill Clinton, in his address on Human Rights Day, on 10 December 1996, stated that it was " shameful " that the United States had not yet ratified either the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the Convention on the Rights of the Child.
وقد أعلن السيد بيل كلينتون رئيس الولايات المتحدة في خطابه في يوم حقوق الانسان في ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ أنه " من العار " ألا تصدق الولايات المتحدة حتى اﻵن لا على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ولا على اتفاقية حقوق الطفل.

Human Rights Day, 10 December, is an annual occasion for the Department and its world-wide network of information centres and services to undertake activities at the national and local levels to promote an understanding and support for the Organization's work in the field.
ويمثل يوم حقوق الانسان في ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر مناسبة سنوية للادارة ولشبكة مراكز وخدمات الاعلام التابعة لها في كل أنحاء العالم من أجل الاضطلاع باﻷنشطة على الصعيدين الوطني والمحلي تعزيزا لفهم ودعم أعمال المنظمة في هذا الميدان.

183. The message of the Secretary-General for Human Rights Day was broadcast on the Chilean Radio Network in prime time, and President Frei participated in an official ceremony attended by diplomats, government officials, NGOs and educators, where the message of the Secretary-General was read out by the Executive Secretary of ECLAC.
سانتياغـو ١٨٣ - بثت رسالة اﻷمين العام بمناسبة يوم حقوق الانسان على شبكة اﻹذاعة الشيلية في فترة البث الرئيسية، واشترك الرئيس فراي في احتفال رسمي بهذه المناسبة حضره دبلوماسيون ومسؤولون حكوميون ومنظمات غير حكومية ورجال تعليم حيث تلا اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي رسالة اﻷمين العام.