"يوم ميلادك" - Translation from Arabic to English

• your birthday
• born

- Galileo died, 321 years ago today. - On your birthday?
وقد مات قبل 3600سنة حتى اليوم في يوم ميلادك ؟

Don't forget, you promised to wear a tie for your birthday.
لا تنسى، لقد وعدتني بإرتداء رابطة عنق في يوم ميلادك

Try and make it home for your birthday, please.
حاولي أن تزورينـا في يوم ميلادك ، أرجوكِ

I know there's a part of you that's hoping that he didn't even know it was your birthday.
أعرفُ أن جزء منك يأمل بأنهُ لايعرف حتى بأن ذلك اليوم يوم ميلادك.

I'm so sorry, but the truth is he was so broken that he didn't even know it was your birthday when he took his life.
أنا متأسف جداً، لكن الحقيقة أنهُ متحطّم جداً. وهو ماجعله لايعرف بأنهُ يوم ميلادك.

I see the Swiss army knife I'd got you for your birthday and it's...
ارى سكين الجيس السويسري الذي جلبته لك في يوم ميلادك

If today's your birthday, shouldn't you have a party or something with your friends?
إذا كان اليوم يوم ميلادك ألا يجب أن يكون لك حفلة مع أصدقائك؟

your birthday's in December. Are you backwards or something?
يوم ميلادك في ديسمبر هل أنت متخلف أو شيئاً كهذا؟

I wanted to let you know I'll be spending your birthday with you.
لقد اردت اعلامك بأني سأقضي يوم ميلادك معك

When you tell them it's your birthday at Bennigan's, they make a fuss.
عندما تقولون لهم انه يوم ميلادك في البينيجان يصنعون ضجة

I think you're a jerk for not telling me it was your birthday but I'm willing to overlook that because this is so ridiculously juicy.
أعتقد أنكِ حمقاء لعدم إخباري أنه يوم ميلادك. ولكنني مستعدة للتغاضي عن هذا الأمر لأن هذا سخيف جدًا.

The song I sang For your birthday?
الأغنية , التي غنيتها لكي في يوم ميلادك ؟

El, I'm so sorry you didn't get what you wanted for your birthday.
إل أنا آسف بانك لم تحصلي على ما أردت في يوم ميلادك.

It's possible that some people thought it was your birthday.
ربما اعتقد بعضهم أنه يوم ميلادك عِش يومك

So, have you decided where you're gonna have your birthday party yet?
إذاً.. هل قررت أين ستقيم حفلة يوم ميلادك بعد؟

I didn't know it was your birthday and I've got no money.
لم اكن أعلم بانه يوم ميلادك ولا املك أية نقود

It's your birthday, you're 16. Did you know that?
إنه يوم ميلادك أصبح عمرك 16، هل تعلم هذا ؟

You want to do the dance? Go Broccoli, it's your birthday!
هل تريد أن تقوم بالرقصة إذهب يا بروكولي إنه يوم ميلادك

Even though I don't know when your birthday is!
علي الرغم من أنني لا أعرف يوم ميلادك.

You don't want to be alone on your birthday.
ليس من المفضّل أن تبقى بمفردك في يوم ميلادك.

You're either blessed with it from the day you're born or you're cursed without it till you die.
إمّا أن تكون رُزقتَ بها من يوم ميلادك.. أو أنك ستشقى بتحقيقها حتى تموت.