"يونانية" - Translation from Arabic to English

• Greek
• Greece
• Hellenic
• Turkish

Albania has a relatively homogenous population with a small Greek minority.
ويتميز سكان ألبانيا بالتجانس النسبي مع وجود أقلية يونانية صغيرة.

There are Greek newspapers, several hours of radio broadcasts in Greek and its own cultural and political organizations.
وهناك صحف يونانية والعديد من ساعات الارسال اﻹذاعي باللغة اليونانية، كما أن لها منظماتها الثقافية والسياسية.

There are different origin stories. Uh, Greek, Pagan mythologies.
ثمّة قصص من أصول مختلفة، أساطير يونانية ووثنية.

It's the best night of the year. The theme is Greek.
انها افضل ليلة في السنة , السمة هذه السنة يونانية

It was her brilliant idea to use Greek names.
لقد كانت فكرتها الكية ان نستعمل اسماء يونانية

It's a Greek lasagna, but instead of lamb, I used tofu.
انها لازانيا يونانية ولكن بدلا من لحم الخروف استخدمت التوفو

In just the last month 14 Greek ships were lost.
في الشهر الاخير فقط اربع عشر سفينة يونانية دُمرت

It pointed out that " a Greek judicial body and Greek nationals lie at the heart of the Italian enforcement proceedings " .
وأوضحت أن ' ' هيئة قضائية يونانية ومواطنين يونانيين يشكلون صلب إجراءات التنفيذ الإيطالية``.

The Greek passengers were airlifted back to Athens aboard a Greek military aircraft sent by the Government of Greece.
ونقل الركاب اليونانيون جواً إلى أثينا على متن طائرة عسكرية يونانية أرسلتها حكومة اليونان.

Hence Protestant, Anglican, Greek Orthodox and Jewish places of worship exist in Monaco.
وهكذا، توجد على أراضي موناكو أماكن عبادة بروتستانتية وانجليكانية وأرثوذكسية يونانية ويهودية.

Helsinki does not signal the end of Greece's efforts; it represents the beginning of a new and equally courageous Greek initiative.
إن هلسنكي ليست إشارة إلى نهاية جهود اليونان في هذا السبيل، ولكنها تمثل بداية مبادرة يونانية جديدة وشجاعة أيضا.

The unsuccessful Greek Cypriot attempt to convert Cyprus into a Greek Cypriot Republic resulted in the division of the island.
والمحاولة القبرصية اليونانية الفاشلة لتحويل قبرص إلى جمهورية قبرصية يونانية قد أفضت إلى تقسيم الجزيرة.

He chooses to ignore some very vital facts: his country's design to turn the Aegean Sea into a Greek lake is not mentioned.
فقد اختار أن يتجاهــل بعــض الحقائق الحيوية جدا: فلم يذكر مخطط بلــده لتحويل بحر إيجه إلى بحيرة يونانية.

Mr. President, amnesia may be a Greek word, but it cannot be a license for serious omissions.
سيدي الرئيس، قد يكون فقــدان الذاكرة عبارة يونانية ولكن هذا لا يمكن أن يكون ترخيصا بإغفال أمور خطيرة.

The third case concerns a Swiss citizen who was reportedly travelling from Greece to Italy in 1995 on a Greek ship and who was denied entry into Italy and returned to Greece on the same ship.
وتتعلق الحالة الثالثة بمواطن سويسري أُفيد أنه كان يسافر من اليونان إلى إيطاليا في عام ١٩٩٥ على متن سفينة يونانية وأنه لم يُسمح له بدخول إيطاليا فعاد إلى اليونان على السفينة نفسها.

National currency and unit of measure: 1,000,000 Greek drachmas
العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ٠٠٠ ١ دراخما يونانية

5. The National Guard's annual spring exercise, which also involved Greek troops, took place between 16 and 18 May.
5 - وقد جرت في الفترة 16 إلى 18 أيار/مايو مناورة الربيع السنوية للحرس الوطني وضمت كذلك قوات يونانية.

At the root of this mentality lies the aspiration of the Greek Cypriot side to convert Cyprus into a Greek Cypriot state.
وتنطوي هذه العقلية في أساسها على تطلع الجانب القبرصي اليوناني إلى تحويل قبرص إلى دولة قبرصية يونانية.

As also evident in the paper, there is an attempt by the Greek Cypriot side to protect Cyprus as if it is a Greek island.
وكما يتضح في الورقة أيضا، هناك محاولة من الجانب القبرصي اليوناني لإظهار قبرص كما لو كانت جزيرة يونانية.

In fact, Cyprus has never been Greek or ruled by Greece at any period in history.
وفي الواقع أن قبرص لم تكن يونانية إطلاقا ولا حَكَمَتها اليونان في أي فترة من فترات التاريخ.

In view of the foregoing, it is clear that the allegations of the Greek Cypriot side concerning cultural heritage have no basis and are aimed at portraying Cyprus as a Hellenic island with an exclusively Christian background.
وفي ضوء ما تقدم، فمن الواضح أن مزاعم الجانب القبرصي اليوناني بشأن التراث الثقافي لا أساس لها وتهدف إلى تصوير قبرص كجزيرة يونانية ذات تاريخ مسيحي بحـت.

On the contrary there had been a Greek division from the Greek mainland. The Turkish Cypriots had been forced to live in enclaves in their own homeland.
وعلى العكس من ذلك، كانت هناك فرقة عسكرية يونانية أتت من أراضي اليونان القارية، واضطُر القبارصة الأتراك إلى العيش في جيوب جغرافية داخل وطنهم.