"ييبيس" - Translation from Arabic to English

• Yepes

Rapporteur: Juan Carlos Yepes Alzate (Colombia)
المقرر: خوان كارلوس ييبيس ألساته (كولومبيا)

First Vice-Chairman: Ciro Arévalo Yepes (Colombia)
النائب الأول للرئيس: سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا)

First Vice-Chairman: Ciro Arévalo Yepes (Colombia)
النائب الأول للرئيس: سيرو أريبالو ييبيس (كولومبيا)

37. Mr. Yepes ALZATE (Colombia) said that his Government would like to host the eleventh session of the General Conference of UNIDO in Cartagena at the end of 2005.
37- السيد ييبيس ألساتي (كولومبيا): قال إن حكومته تود أن تستضيف الدورة الحادية عشرة للمؤتمر العام لليونيدو في كارتاخينا في نهاية سنة 2005.

12. The Committee welcomed the election of Adigun Ade Abiodun (Nigeria) as its Chairman, Ciro Arévalo Yepes (Colombia) as its First Vice-Chairman and Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran) as its Second Vice-Chairman/Rapporteur.
12- رحّبت اللجنة بانتخاب أديفون آدي أبيودون (نيجيريا) رئيسا لها وسيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا) نائبا أول للرئيس وبارفيز تاريخي (جمهورية إيران الإسلامية) نائبا ثانيا للرئيس/مقررا.

Chairman: Ciro Arévalo Yepes (Colombia)
الرئيس: سيرو أريبالو ييبيس (كولومبيا)

11. Rodrigo Uprimny Yepes
11 - رودريغو أوبريمني ييبيس

Chairman: Ciro Arévalo Yepes (Colombia)
الرئيس: سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا)

Mr. Yepes ALZATE (Colombia) said that his Government had noted the establishment of informal consultative groups on trade and market access facilitation and on mobilization of funds. It was to be hoped that the work of those groups, combined with the efforts of the Organization as a whole, would help to secure the full payment of regular budget contributions and a significant increase in voluntary contributions.
41- السيد ييبيس ألزاتي (كولومبيا): قال ان حكومته قد لاحظت إنشاء أفرقة استشارية غير رسمية بشأن تيسير التجارة والوصول إلى الأسواق وحشد الموارد، وانه يؤمل أن يساعد عمل هذه الأفرقة، مقترنا بجهود المنظمة بأسرها، تحقيق سداد الاشتراكات في الميزانية العادية بالكامل وكذلك زيادة كبيرة في التبرعات.

5. At the 518th meeting, on 2 June, Adigun Ade Abiodun (Nigeria) was elected Chairman of the Committee, Ciro Arévalo Yepes (Colombia) as its First ViceChairman and Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran) as its Second ViceChairman/Rapporteur, for a two-year term of those offices.
5- انتخبت اللجنة، في جلستها 518، المعقودة في 2 حزيران/يونيه، أديفون آدي أبيودون (نيجيريا) رئيسا لها، وسيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا) نائبا أول للرئيس، وبارفيز تاريخي (جمهورية إيران الإسلامية) نائبا ثانيا للرئيس/مقررا، لمدة سنتين في تلك المناصب.

7. Mr. Arevalo Yepes (Colombia) hoped that the Preparatory Committee would find creative ways of addressing the crisis of confidence that had made it difficult to make progress in consideration of the NPT and would address substantive issues as quickly as possible.
7 - السيد آريفالو ييبيس (كولومبيا): أعرب عن أمله في أن توجد اللجنة التحضيرية طرقا خلاقة لمعالجة أزمة الثقة التي جعلت من الصعب إحراز تقدم في النظر في معاهدة عدم الانتشار، وأن تعالج اللجنة القضايا الموضوعية في أقرب وقت ممكن.

16. The Committee expressed its appreciation to its outgoing Chairman, Adigun Ade Abiodun (Nigeria), to its outgoing First Vice-Chairman, Ciro Arévalo Yepes (Colombia), and to its outgoing Second Vice-Chairman/ Rapporteur, Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran), for their leadership during their terms of office.
16- وأعربت اللجنة عن تقديرها لرئيسها أديغون آدي أبيودون (نيجيريا) المنتهية ولايته، ونائبه الأول، سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا)، المنتهية ولايته، ونائبه الثاني/المقرر بارفيز تاريخي (جمهورية إيران الإسلامية) المنتهية ولايته، على الدور القيادي الذي اضطلعوا به أثناء فترة ولايتهم.

The Subcommittee noted that the Group of Latin American and Caribbean States had endorsed, by acclamation, the candidature of Ciro Arévalo Yepes (Colombia) for the office of Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2008-2009 (A/AC.105/C.1/2006/CRP.15).
20- أحاطت اللجنة الفرعية علما بأن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي قد أقرّت بالتزكية ترشيح السفير سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا) لمنصب رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية للفترة 2008-2009 (A/AC.105/C.1/2006/CRP.15).

The Committee expressed its appreciation to Ciro Arévalo Yepes (Colombia), the outgoing Chair, to Suvit Vibulsresth (Thailand), the outgoing First Vice-Chair, and to Filipe Duarte Santos (Portugal), the outgoing Second Vice-Chair/Rapporteur, for their excellent work and achievements during their terms of office.
17- وأعربت اللجنة عن تقديرها لسيرو آريفالو ييبيس (كولومبيا) رئيسها السابق، ولسوفيت فيبولسرسث (تايلند)، النائب الأول لرئيسها سابقاً، ولفيليبه دوارته سانتوس (البرتغال)، النائب الثاني لرئيسها ومقررها سابقاً، على ما قاموا به من عمل ممتاز وما حققوه من إنجازات رائعة خلال مدة ولايتهم.

32. Mr. Arévalo Yepes (Colombia) speaking as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) said that the Committee was currently working to apply space technology, such as geo-spatial data, to promote sustainable development and was contributing directly to the thematic work of the Commission on Sustainable Development.
33 - السيد اريفالو ييبيس (كولومبيا): قال، وهو يتكلم بصفته رئيس اللجنة المعنية باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، إن اللجنة تعمل حاليا على تطبيق تكنولوجيا الفضاء، مثل البيانات الجيو-فضائية، للنهوض بالتنمية المستدامة، وتسهم مباشرة في العمل المواضيعي للجنة التنمية المستدامة.

51. Mr. Arévalo Yepes (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that low-income countries did not have the capacity to establish mechanisms to enhance the use of spaced-based technology in confronting climate change and food insecurity.
52 - السيد أريفالو ييبيس (رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية): قال إن البلدان المنخفضة الدخل ليست لديها القدرة على وضع آليات لتعزيز استخدام التكنولوجيا الفضائية في مواجهة تغير المناخ وافتقاد الأمن الغذائي.

5. Mr. González (Chile), commending the efforts of Mr. Arévalo Yepes, who was spending his last General Assembly as Chairman of COPUOS, said that he wished to highlight two forthcoming space-related conferences: the Sixth Space Conference of the Americas, scheduled for Mexico in November 2010, and the Diplomatic Conference, to be held in Chile in July 2010.
5 - السيد غونزاليز (شيلي): أثنى على جهود السيد أريفالو ييبيس الذي يمضي آخر جمعية عامة له كرئيس للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية. وقال إنه يود أن يلقي الضوء على مؤتمرين قادمين يتصلان بالفضاء، وهما مؤتمر الفضاء السادس للأمريكتين المزمع عقده في المكسيك في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 والمؤتمر الدبلوماسي المزمع عقده في شيلي في تموز/يوليه 2010.

Mr. Arevalo Yepes (Colombia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, referring to agenda item 3 ( " Annual report of the Director-General for 2005 on the activities of the Organization " ), said that the Group of 77 and China concurred with the Director-General's view that the year 2005 could be seen as one in which the reform efforts of UNIDO had borne fruit (IDB.31/2, p. xi).
3- السيد أريفالو ييبيس (كولومبيا): تكلم بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين، وأشار إلى البند 3 من جدول الأعمال ( " التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة لعام 2005 " )، فقال إن مجموعة الـ77 والصين تتفق مع المدير العام في رأيه الذي مؤداه أن عام 2005 يمكن اعتباره السنة التي آتت فيها جهود الإصلاح التي تبذلها اليونيدو ثمارها (IDB.31/2 الصفحة xi).