"يَتصرّفُ" - Translation from Arabic to English

• acting
• act
• acts
• behave
• demeaning
• behaves
• behaving

She was just surprised how different he was acting.
هي فقط فَاجأتْ كَمْ مختلف هو كَانَ يَتصرّفُ.

(Chanel) Why is he acting like we need a babysitter?
لماذا يَتصرّفُ مثل نحن نَحتاجُ الـ راعية أطفال رجاءً

I know that I've been horrible... but all this talk about love and marriage... it can make anyone act freaky.
أَعْرفُ بأننىّ كنت سيئة لكن كُلّ هذا الكلامِ حول الحبِّ والزواجِ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ أي واحد يَتصرّفُ بسوء

Officer Eddie will now show us how to act in various dangerous situations.
الضابط إدي سَيُشوّفُنا الآن كَيفَ يَتصرّفُ في الحالاتِ الخطرةِ المُخْتَلِفةِ.

What sort of crazy sex acts are about to go down in here?
الذي نوع الجنسِ المجنونِ يَتصرّفُ أَوْشَكَتْ أَنْ تَهْبطَ هنا؟

That's why everyone acts all weird whenever somebody mentions his name.
لِهذا كُلّ شخص يَتصرّفُ كُلّ الغرباء حينما شخص ما يَذْكرُ اسمَه.

Skipper, I know it's not my place, but you can't let Kim behave like that.
سكيبير، أَعْرفُ بأنّه لَيسَ مكانَي، لَكنَّك لا تَستطيعُ تَرْك كيم يَتصرّفُ مثل ذلك.

Making you wear that outfit is demeaning to women.
جَعْل أنت تَلْبسُ ذلك الزيِّ يَتصرّفُ إلى النِساءِ.

Everyone's acting like it's New York or Paris or London.
كُلّ شخص الذي يَتصرّفُ مثله نيويورك أَو باريس أَو لندن.

He couldn't take care of himself because he was acting as manager to look out for his employees.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَعتني بنفسه لأنه كَانَ يَتصرّفُ كمدير للإنتِباه إلى الموظفين.

So why am I the only one acting like an adult?
لذا الذي صباحاً أنا الوحيد يَتصرّفُ مثل بالغِ؟

Everyone else is acting like I'm on an airplane with TB.
كل شخص يَتصرّفُ معي كما لو أنني على الطائرةِ مَع تي بي.

I didn't want to say anything, but Mark is the one who was acting inappropriate.
أنا لَمْ أُردْ قَول أيّ شئِ، لكن مارك الواحد الذي كَانَ يَتصرّفُ غير ملائم.

Then act like one, or I'll find someone who will.
ثمّ يَتصرّفُ مثل واحد، أَو أنا سَ جِدْ شخص ما الذي سَ.

It's just that I'm the only person here who has the slightest inkling... of how to act like a gentleperson, so I have to go with you.
انه فقط أَنِّي الشخصُ الوحيدُ هنا الذي لَهُ ادنى معرفة كَيفَ يَتصرّفُ مثل شخص مهذب

I mean, when one's inhibitions are down, one acts on one's true feelings.
أَعْني، عندما يتم منع احدهم يَتصرّفُ الواحد بناءا على مشاعرِه الحقيقيةِ

He acts only in accordance to his beliefs, as do we.
يَتصرّفُ فقط بموجب إلى إعتقاداتِه، كما يَعمَلُ نحن.

My first questions are based on how you think Eddie might behave
أسئلتي الأولى مستندة على كَمْ تُفكّرُ إدي قَدْ يَتصرّفُ

And to ask for a display of intimacy in the middle of a crowded room is simply demeaning.
وللسُؤال عن عرض الألفةِ في منتصفِ حَشرَ غرفةً يَتصرّفُ ببساطة.

Maybe you wouldn't be so bossy if you didn't always focus on how everybody else behaves.
لَرُبَّمَا أنت لَنْ تَكُونَ متسيّدَ جداً إذا أنت لَمْ تُركّزْ دائماً على كَمْ كُلّ شخص آخر يَتصرّفُ.

I'll bet the owner of the company would like to know how this Rich is behaving.
أنا سَأُراهنُ مالكَ الشركةِ يوَدُّ أَنْ يَعْرفَ كَمْ هذا ريتش يَتصرّفُ.