"يَتطلّبُ" - Translation from Arabic to English

• requires
• require

And yours is well below a level that requires treatment.
و هو أوطي بكثير من المستوى الذي يَتطلّبُ المعالجةً.

The kind that requires one's faith to be true.
النوع الذي يَتطلّبُ الايمان به لِكي يكون حقيقياً

If I come in here and I have a prescription and it requires 30 pills, how much is that?
إذا أَجيءُ في هنا وأنا عِنْدي وصفة وهو يَتطلّبُ 30 حبةَ، ما مقدار ذلك؟

who had apparently been planning an escape that would surely require funding.
التي كَانَت على ما يبدوتخطّطُ للهروبَ و هذا يَتطلّبُ التمويل بالتأكيد.

Both require precision timing, neither should be rushed.
المبدأنفسه. كلاهما يَتطلّبُ توقيتاً دقيقاً، لا يَجِبُ أَنْ يُسرَعَ.

Look obviously, creating the weapon requires a higher level of brain function.
أنظر ، من الواضح، أن تصنيع السلاحَ يَتطلّبُ مستوى أعلى مِنْ وظيفةِ الدماغِ

I mean, yes, research requires test subjects, and, no, they weren't being harmed.
أَعْني، نعم، بحث يَتطلّبُ الإختبار يُخضعُ، ، ولا، هم ما كَانوا أَنْ يُؤْذَى.

Working as a surgeon in the witness protection program requires total secrecy.
عَمَل ك جرّاح في برنامجِ حمايةِ الشاهدَ يَتطلّبُ سريةً كليّةً.

Cryonics requires that the body be frozen right after death.
يَتطلّبُ تجميدَ الأحياء بأنّ الجسمَ يَكُونُ مجمّداً مباشرةً بعد الموتِ.

Problem is, that last selfless act requires a certain amount of energy and a conscious effort.
, المشكله هى ذلك الفعلَ الذّاتَى الأخير يَتطلّبُ كمية معينة من الطاقةِ وجُهد واعي

All medical research requires risks. If you don't see, you shouldn't be here.
البحث الطبي يَتطلّبُ خطرَ دائماً إذا لم تفهم ذلك لايتوجب عليك التواجد هنا

Okay, so what kind of murder requires an advance meeting?
الموافقة، لذا الذي نوع القتلِ يَتطلّبُ إجتماع متقدّمُ؟

There's something going on in my life that requires a bit of mulling,
هناك شيء يَستمرُّ في حياتِي الذي يَتطلّبُ قليلاً تَفكير في،

Well, you know, it requires a lot of talent.
حَسناً، تَعْرفُ، يَتطلّبُ الكثير مِنْ الموهبةِ.

I know, it just requires a little finagling, that's all.
أَعْرفُ، هو فقط يَتطلّبُ a قليلاً finagling، ذلك كُلّ.

What matters is getting them out of it, which requires your help.
ما يهم يُبعدُهم عنه، الذي يَتطلّبُ مساعدتَكَ.

Exactly my point. Vertical ascension requires a lot more, uh, rope.
الصعود العمودي يَتطلّبُ الكثير من الحبال.

This grooming is a win-win situation, but it does require a gentle touch.
هذا التَهَيُّأ هو حالة فوزِ الفوزِ , لَكنَّه يَتطلّبُ لمس لطيف.

To activate the Gate, we require that we stay within a fairly small area of space.
لتَنْشيط البوابه يَتطلّبُ بقأنا ضمن منطقة صغيرة جداً مِنْ الفضاءِ

This would require an unprecedented level of military cooperation, as well as a commitment from all of you to maintain absolute secrecy.
هذا يَتطلّبُ مستوى لم يسبق له مثيلَ مِنْ التعاونِ العسكريِ بالإضافة إلى إلتزام مِنْكم جميعاً على السريةِ المُطلقةِ

To stop the Nasty, even temporarily, would require a special young human - a voracious reader of great imagination and extraordinary courage.
لإيقاْف المستويِ الشرّيرِ بشكل مؤقت، يَتطلّبُ إنسان شاب خاصّ قارئ نهم ذو خيالِ عظيمِ وشجاعة إستثنائية