"يَجِبُ أنْ" - Translation from Arabic to English

• should have
• I should
• you mustn
• You should
• shouldn
• We mustn
• should've
• 't have to

I should have never left it up to your father.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَبَداً تَركَه يعود إلى أبّيكَ.

You should have told me you were picking up paint samples.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني أنت كُنْتَ تَلتقطُ عيناتَ الطلاءِ.

You've got here too late. should have seen this morning.
أنت متأخرة جداً كان يَجِبُ أنْ تريه هذا الصباحِ

But you mustn't let that stifle your will to work.
لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تَتْركَ هذا يخنقْ رغبتكَ للعَمَل.

You should've seen Rob behind the wheel of that boat.
كان يَجِبُ أنْ تَرى روب وراء عجلةَ ذلك المركبِ.

You heard what the doctor said, you shouldn't be yelling.
سَمعتَ ما الطبيبَ قالَ، أنت لا يَجِبُ أنْ تَصْرخَي.

Of course, We mustn't forget Roz's part in all of this.
بالطبع، نحن لا يَجِبُ أنْ نَنْسي جزء روز إجمالاً هذا.

Guess you should have gotten rid of the bike, Clara.
إحسبْك كان يَجِبُ أنْ تَصلَ خلّصْ مِنْ الدراجةِ، كلارا.

You should have told me about the restraining order.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني عن طلبِ التقييد.

I should have tempted him into staying home by offering him sex.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَغريه إلى بَقاء في البيت بعرضه جنسِ.

Look, I never should have embarrassed you about your weight.
انظرى، أنا ما كان يَجِبُ أنْ أحرجَك حول وزنِكَ.

I should have known you'd stop at nothing to get ahead.
كان يَجِبُ أنْ أَعْرفَ بأنّكِ تَتوقّفينُ و لا شيءِ للتَقَدُّم.

I should have known about it, but I didn't.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَعْرفَ حوله، لَكنِّي لَمْ.

you mustn't use the Oran's powers to stop the Nasty.
أنت لا يَجِبُ أنْ تَستعملَ سلطاتَ وهران لإيقاْف الشرّيرينِ.

But you mustn't do this for your father or for me, you must do it for yourself, Ray and the children.
لَكنَّ اولا يَجِبُ أنْ تَفعلُي هذا ل أبوكَ أَو لي، أنتي يَجِبُ أَنْ تَفعلُي هذا لَنفسك راي والأطفال

You really shouldn't be reading my private mail, Gracie.
أنت حقاً لا يَجِبُ أنْ تَقْرأَي بريدي الخاصّ، جرايسي

Now... We mustn't sing or talk... or we'll spook the fairies...
الآن يَجِبُ أنْ لا نَغنّي أَو نَتكلّمَ أَو سَنَخَيفُ الجنّياتَ وعندها لَنْ يَأتو

Then I won't have to change the place cards around.
ثمّ أنا لا يَجِبُ أنْ غيّرْ بطاقاتَ الجلوس حول.