"يَجْعلَ" - Translation from Arabic to English

• make
• making

I know that I've been horrible... but all this talk about love and marriage... it can make anyone act freaky.
أَعْرفُ بأننىّ كنت سيئة لكن كُلّ هذا الكلامِ حول الحبِّ والزواجِ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ أي واحد يَتصرّفُ بسوء

Basically, my job is to make sure everyone's happy.
أساساً، شغل أَنْ يَجْعلَ كُلّ شخص المتأكّد سعيد.

It can make my prosecutor's job harder, but I fully support that principle.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ شغل مدّعيي أصلب، لَكنِّي أَدْعمُ بالكامل ذلك المبدأِ.

That ought to make the boss happy, right?
الذي يَجِبُ أَنْ يَجْعلَ الرئيسَ سعيد، حقّ؟

This method was very popular in the roaring 1920's as everyone seemed to be making money in the market.
هذه الطريقةِ كَانتْ شعبيةَ جداً في العشريناتِ الصاخبةِ كما بَدا كُلّ شخصَ لكي يَجْعلَ مالَ في السوقِ.

- I did. I did, but there's only one thing that could make this thing better.
أنا عَمِلتُ، لكن هناك شيء واحد فقط الذي يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ هذا مراهنِ الشيءِ.

I mean, the cops couldn't make the case.
أَعْني، الشرطة لا يَستطيعُ أَنْ يَجْعلَ الحالةَ.

Would I not make a better ruler than this waste?
آي لا يَجْعلَ a حاكم أفضل مِنْ هذه النفايةِ؟

You and Judah can make things right.
أنت ويهودا يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ حقَّ أشياءِ.

The goal is to make Simon think he's off the hook.
إنّ الهدفَ أَنْ يَجْعلَ سايمون فكّرْ هو خارج الصنارةُ.

The one whom he had to make the queen of his heart.
الواحد مَنْ هو كان لا بُدَّ أنْ يَجْعلَ ملكة قلبِه.

The ultimate revelation. This tube can make or break presidents, popes, prime ministers.
هذا الإنبوبِ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ أَو يَنكسرَ الرؤساء، باباوات، رؤساء وزارات.

Where any man can make quick money with no questions asked.
حيث أيّ رجل يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ المال السريع بدون أسئلةِ سَألَ.

- Really? You could make that happen?
أنت هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ الذي يَحْدثَ؟

What difference should it make that your team just buys the pennant every year.
الذي الإختلاف يَجِبُ أَنْ يَجْعلَ بأنّ فريقكَ فقط يَشتري العَلَم المُثلثُ كُلّ سَنَة.

Just had to make sure you were alone.
فقط كان لا بُدَّ أنْ يَجْعلَ المتأكّد أنت كُنْتَ لوحده.

You're the one that always has to make a big deal out of nothing.
أنت الواحد الذي دائماً يَجِبُ أَنْ يَجْعلَ قضية كبرى من لا شيء.

Instead of making houses, maybe you should make land.
بدلاً مِنْ أنْ يَجْعلَ البيوتَ، لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَصلَ.

He could be making a statement about body, mind, and soul.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ a بيان حول الجسم، عقل، وروح.