"يُؤدّي إلى" - Translation from Arabic to English

• leads to
• lead to
• result in
• lead back to
• resulting in

These tunnels, I need one that leads to Puckett Grove.
هذه الأنفاقِ، أَحتاجُ واحد الذي يُؤدّي إلى بستانِ بوكيت.

It leads to more profits for the oil companies,
يُؤدّي إلى الأرباحِ الأكثرِ لشركاتِ النفط،

Accesses both the backstage area and a hallway that leads to the vault.
مدخل لمنطقة ما وراء الكواليس والمدخل الذي يُؤدّي إلى الخزنة.

This mindset can lead to feelings of paranoia and isolation.
هذا الفكرِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى مشاعر الذعر والعزلة

The loss of 20 per cent of the body's water can lead to death.
وإنّ فقدان نسبة 20 في المائة من ماء الجسم قد يُؤدّي إلى الهلاك.

This evening I'll teach you the ultimate technique, the way which leads to death.
هذا المساء أنا سَأُعلّمُك التقنية النهائية، الطريق الذي يُؤدّي إلى الموت

We will go down any path that leads to reasonable doubt, and yes, my friend.
نحن سَنَهْبطُ أيّ طريق الذي يُؤدّي إلى الشَكِّ المعقولِ، ونعم، صديقي.

Even if it leads to just dinner, you're heading in the right direction.
حتى إذا كان يُؤدّي إلى عشاء فقط أنت تتوجه في الإتّجاهِ الصحيحِ

Cute leads to feeling, which leads to screwing... which leads to screwed.
اللطيف يؤدي إلى الأحسّاسِ الذي يُؤدّي إلى الأنجذاب الذي يُؤدّي إلى الفشلَ

That's where the confusion arises, and confusion leads to problems
و هذا َينتج التشويشُ، والتشويش يُؤدّي إلى مشاكلِ

You are becoming a sick, workaholic lunatic... and this is exactly... the kind of nervous, overwrought behaviour that leads to...
أنتي تُصبحُبين مريضة مجنونة شديدة الحب للعمل . ذلك بالضبط نوعُ السلوكِ العامِّ العصبيِ الذي يُؤدّي إلى...

And desperation leads to failure... and failure isn't what I had in mind for my daughter.
واليأس يُؤدّي إلى الفشلِ... والفشل لَيسَ الذي كَانَ في عقلِ ابنتِي.

Exposure to radiation leads to cancer... birth defects.
التعرّض إلى الإشعاعِ يُؤدّي إلى السرطانِ... العيوب الولادية.

That door leads to the outer hallway. And, Gallagher, you're your own worst enemy.
ذلك البابِ يُؤدّي إلى المدخلِ الخارجيِ غالاغر" أنت أسوأ أعدائك"

This isn't gonna lead to any kind of an investigation, is it?
هذا لَنْ يُؤدّي إلى أيّ نوع من التحقيقِات، أليس كذلك؟

New crushes lead to new dates, which lead to new relationships,
تعلقاتي بالشخص يعني التقدّمَ إلى المواعيد الجديدةِ، الذي يُؤدّي إلى العِلاقاتِ الجديدةِ،

In some cases, a side effect is digital inflammation, which can lead to loss of fingerprints.
في بعض الحالات، هو أثر جانبي للإلتهاب الرقمي، الذي يُؤدّي إلى فقدان البصمات

And reconstructing dead bodies for cremation won't lead to the sort of clientele I'm interested in having.
وإعادة بناء جُثَثِ للحرقِ لَنْ يُؤدّي إلى نوعِ الزبائنِ أنا مهتمٌّ بالإمتِلاك.

I actually thought these second opinions could lead to better work.
إعتقدتُ هذه الرأي الآخرِ في الحقيقة يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى العملِ الأفضلِ.

Four percent would result in irreversible damage to your retinas.
أربعة بالمائة يُؤدّي إلى ضرر غير قابل للتعديل في شبكة عينيك

Andrew, it contains incriminating evidence in a murder investigation that could lead back to this firm.
أندرو، يَحتوي الدليل التجريمي في تحقيق قتلِ ذلك يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى هذه الشركةِ.

The process was abandoned long ago because it is dangerous, almost always resulting in the death of the Wraith in question.
تم التخلي عن هذه العملية منذ فترة طويلة لأنها خطيرة يُؤدّي إلى موت الشبح موضع السّؤال بشكل دائم تقريباً