"يُؤذن له" - Translation from Arabic to English

• who is authorized to

Persons with mental disease or mental disability have, where this is needed, a guardian appointed who is authorized to make decisions on their behalf to the necessary extent, however, taking their rights into consideration at any times.
أما الأشخاص ذوو المرض العقلي أو الإعاقة العقلية، فيعيّن لهم عند الحاجة وصي يُؤذن له باتخاذ القرارات بالنيابة عنهم في الحدود الضرورية، مع مراعاة حقوقهم في كل الأوقات.

The Secretary-General shall require any person who is authorized to have access to confidential data and information to make a written declaration witnessed by the Secretary-General or his or her authorized representative to the effect that the person so authorized:
ويفرض الأمين العام على أي شخص يُؤذن له بالاطلاع على البيانات والمعلومات السرية الإدلاء بتصريح مكتوب، بحضور الأمين العام أو ممثله المأذون له، يفيد أن الشخص المأذون له:

To begin with, any limitation to privacy rights reflected in article 17 must be provided for by law, and the law must be sufficiently accessible, clear and precise so that an individual may look to the law and ascertain who is authorized to conduct data surveillance and under what circumstances.
وفي البداية، يجب أن ينص القانون على أي تقييد لحقوق الخصوصية الواردة في المادة 17 وأن يكون هذا القانون في المتناول وواضحاً ودقيقاً بما يكفي بحيث يمكن لأي فرد أن ينظر إلى القانون ويتأكد ممن يُؤذن له القيام بمراقبة البيانات وفي أي ظروف.