"يُجري" - Translation from Arabic to English

• undertake
• carry out
• conducting
• conducts
• undertakes
• engage in
• makes
• carries out
• run a
• conducted
• perform
• was doing

Some Governments suggested that the conference could undertake negotiations on specific issues.
واقترحت بعض الحكومات بأن يُجري المؤتمر مفاوضات بشأن مسائل معينة.

The Committee also discussed the proposal made by a member of the Council and supported by others that the Chair undertake a visit to Darfur.
وناقشت اللجنة أيضاً الاقتراح الذي تقدم به أحد أعضاء المجلس وأيده آخرون بأن يُجري الرئيس زيارة إلى دارفور.

Fourthly, the Open-ended Working Group should carry out consultations on the framework and modalities for intergovernmental negotiations.
رابعا، ينبغي أن يُجري الفريق العامل المفتوح العضوية مشاورات بشأن إطار وطرائق المفاوضات الحكومية الدولية.

A few mentioned generally that they were conducting research but did not specify the area or nature of that research.
وذكر القليل منها إجمالاً أنه يُجري الأبحاث ولكن لم يحدد ميدان هذه الأبحاث أو طبيعتها.

The Isolator's doctor stated that he conducts daily check-ups and discussions with the detainees.
وقال الطبيب المعتمد في مرفق الاحتجاز مع العزل إنه يُجري يومياً فحوصاً للمحتجزين ويتحاور معهم.

Next, the District Labour Relations office undertakes meetings with both parties in order to investigate the complaints and seek a mutually acceptable solution.
ثم يُجري مكتب علاقات العمل في المقاطعة لقاءات مع الطرفين من أجل التحقيق في الشكوى والسعي للتوصل إلى حل يرضي الطرفين.

It must engage in substantive discussions on all the topics of the agenda, particularly nuclear disarmament.
فعلى مؤتمر نزع السلاح أن يُجري مناقشات بشأن كل الموضوعات المدرجة في جدول الأعمال، ولا سيما موضوع نزع السلاح النووي.

At the same meeting, the SBSTA also agreed that the Chair of the SBSTA, Mr. Muyungi, and the Chair of the SBI, Mr. Chruszczow, would undertake consultations with interested Parties on how to take up this sub-item at the next session.
وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية أيضاً على أن يُجري رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، السيد مويونغي، ورئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، السيد خروتسوف، مشاورات مع الأطراف المهتمة بشأن كيفية تناول هذا البند الفرعي في الدورة المقبلة.

In 1967, the General Assembly of the United Nations requested the Secretary-General to undertake a review of the publications programme to improve coordination and identify synergies.
74- وفي عام 1967 طلبت الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى الأمين العام أن يُجري استعراضاً لبرنامج المنشورات لتحسين التنسيق والتعرف على جوانب التآزر.

The Conference acknowledged the tentative interest of some Member States to host the thirteenth session and requested the Director-General to undertake the necessary consultations with interested Member States.
وأخذ المؤتمر علما بما أبداه بعض الدول الأعضاء من اهتمام أوّلي باستضافة الدورة الثالثة عشرة، وطلب إلى المدير العام أن يُجري ما يلزم من مشاورات مع الدول الأعضاء المهتمة.

It requests the Secretary-General to carry out consultations on the Bulletin with the Special Committee.
وتطلب إلى الأمين العام أن يُجري مشاورات بشأن النشرة مع اللجنة الخاصة.

In order for the humanitarian coordinator and the Emergency Relief Coordinator to carry out strategic planning, coordination and advocacy, they must have timely and accurate information and analysis to inform their decision-making.
ولكي يُجري المنسق اﻹنساني ومنسق إغاثة الطوارئ تخطيطاً استراتيجياً مقروناً بالتنسيق والحماية، يجب أن تتوفر لديهما معلومات وتحليلات دقيقة تصلهما في الوقت المناسب، كي يتخذا قرارهما عن علم باﻷوضاع.

The centres are the primary vehicle through which American scholars carry out research vital to our understanding of and intersection with other cultures.
وتشكل المراكز الأداة الرئيسية التي يُجري العلماء الأمريكيون من خلالها البحوث الأساسية لنا لفهم الثقافات الأخرى ونقاط التقاطع معها.

OIOS is conducting the evaluation in a phased manner.
لذا، يُجري مكتب خدمات الرقابة الداخلية التقييم على مراحل.

The Attorney General's Office has been conducting consultations on the criminal justice system of the Maldives with two international consultants.
وقد أخذ مكتب النائب العام يُجري مشاورات حول نظام العدالة الجنائية في ملديف مع خبيرَين استشارِييَّن دولِيَّين.

The visit was curtailed by the Special Rapporteur when he discovered a functioning listening device in the room where he was conducting interviews with political prisoners.
وقد قطع المقرر الخاص هذه الزيارة حين اكتشف جهاز تنصت يعمل في الغرفة التي كان يُجري فيها مقابلات مع السجناء السياسيين.

EO conducts preliminary review to determine if complainant engaged in a protected activity.
يُجري مكتب التحقيقات استعراضاً أولياً ليحدد ما إذا كان صاحب الشكوى يعمل في نشاط يتمتع بالحماية.

EO conducts preliminary review to determine if complainant engaged in a protected activity.
يُجري مكتب التحقيقات استعراضا أوليا ليحدد ما إذا كان صاحب الشكوى يعمل في نشاط يتمتع بالحماية.

The Council undertakes a first reading of the draft prepared by the Legal and Technical Commission.
المجلس يُجري قراءة أولى للمشروع الذي أعدَّته اللجنة القانونية والتقنية.

The international community should engage in direct economic, commercial, social and cultural contacts with Turkish Cypriots to end the injustice without further delay.
وينبغي أن يُجري المجتمع الدولي اتصالات اقتصادية، وتجارية، واجتماعية وثقافية مباشرة مع القبارصة الأتراك لوضع حد للظلم دون مزيد من التأخير.

The Crown exercises its responsibilities for the Islands through the Privy Council and also makes appointments to the judiciary in each Island.
ويمارس التاج مسؤولياته عن الجزر من خلال المجلس الملكي الخاص كما أنه يُجري التعيينات في الهيئة القضائية في كل جزيرة.

Is there an entity that carries out investigations related to the work that professionals have done in relation to corporate reporting?
هل هناك كيان يُجري تحقيقات متعلقة بالعمل الذي يقوم به المهنيون فيما يتعلق بالإبلاغ من جانب الشركات؟

I didn't tell the man to run a scam. Using the biggest airplane on earth.
أنا لمْ أقل للرجل أن يُجري خُدعة استخدام أكبر طائرة في العالم.

Investigations should be conducted by a fully independent body;
وينبغي أن يُجري التحقيقات جهاز مستقل تماماً؛

But right now, he's watching Pinkis perform surgery on his dog.
لكنه الآن يراقب بينكس وهو يُجري العملية على كلبته

If our vic was doing research for his book and he asked too many questions,
لو كان ضحيّتنا يُجري أبحاثاً لكتابه وطرح أسئلة عديدة،