"يُحدث" - Translation from Arabic to English

• produce
• cause
• bring
• produces
• causing
• creates
• make a
• generate
• generates
• makes a
• make any

One cannot expect the mere creation of a leniency programme to produce immediate results for the agency.
ولا يمكن أن يُتوقع من مجرد وضع برنامج تسامح أن يُحدث نتائج فورية بالنسبة للوكالة.

The careful wording of the objection shows that the United Kingdom did not expect it to produce the legal effects of an objection formulated within the period specified by article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention.
وتدل الصياغة الحذرة للاعتراض على أن المملكة المتحدة لم تكن تتوقع أن يُحدث اعتراضها الآثار القانونية المرتبطة باعتراض يصاغ خلال المهلة التي تقضي بها الفقرة 5 من المادة 20 من اتفاقية فيينا لعام 1969.

There had been concern during the engineering phase of the semi-submersible platform that the rocket launch might cause some damage.
وكان هناك قلق، أثناء فترة اﻷعمال الهندسية للمنصة شبه الغاطسة، من أن إطلاق الصاروخ قد يُحدث بعض اﻷضرار.

We hope that the Istanbul Programme of Action will bring real change for LDCs.
ويحدونا الأمل أن يُحدث برنامج عمل اسطنبول تغيرا حقيقيا بالنسبة لأقل البلدان نموا.

In laboratory animals, endosulfan produces neurotoxicity effects, which are believed to result from over-stimulation of the central nervous system.
يُحدث الاندوسلفان في حيوانات المختبرات آثاراً سمية عصبية يعتقد أنها تنتج عن تحفيز مفرط للجهاز العصبي المركزي.

While continuing to pursue equality, psychoanalysis places the emphasis on gender diversity, causing changes in the social domain.
ويشدد علم التحليل النفسي، في تمسكه بتحقيق المساواة، على أن التنوع بين الجنسين يُحدث تحولات في الساحة الاجتماعية.

Fear of a return to Qadhafi-era marginalization creates an environment hostile to the Government's reach.
فالخوف من العودة إلى التهميش الذي اتسم به عهد القذافي يُحدث بيئة معادية لسلطة الحكومة.

I am convinced that it can make a genuine difference in the lives of ordinary men and women throughout the world.
وأنا مقتنع بأنه يمكن أن يُحدث اختلافا حقيقيا نحو الأحسن في حياة الرجال والنساء العاديين في جميع أنحاء العالم.

The careful wording of the objection shows that the United Kingdom did not expect its objection to produce the legal effects of one formulated within the period specified by article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention.
وتدل الصياغة الحذرة للاعتراض على أن المملكة المتحدة لم تكن تتوقع أن يُحدث اعتراضها الآثار القانونية المرتبطة باعتراض يصاغ خلال المهلة التي تقضي بها الفقرة 5 من المادة 20 من اتفاقية فيينا لعام 1969.

6. Paragraph 152 indicates that the introduction of temporary special measures without appropriate advocacy and sensitization programmes may produce a harmful backlash.
6- تشير الفقرة 152 إلى أن اعتماد التدابير الخاصة المؤقتة دون وضع برامج مناسبة للدعوة والتوعية قد يُحدث رد فعل سلبياً.

A reservation formulated before the reserving State or international organization becomes a contracting party to the treaty cannot produce any legal effect and remains a " dead letter " until such a time as the State's consent to be bound by the treaty is effectively given.
فالتحفظ الذي تصوغه الدولة أو المنظمة الدولية قبل أن تصبح طرفاً متعاقداً في المعاهدة لا يمكن أن يُحدث أي أثر قانوني ويظل حبراً على ورق إلى أن تُعرب الدولة فعلاً عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدة.

While it is established that such a reservation cannot produce legal effects, it is essential to answer the question of whether its author becomes a contracting party without the benefit of its reservation, or whether the nullity of its reservation also affects its consent to be bound by the treaty.
ورغم أن من الثابت أن مثل هذا التحفظ لا يمكن أن يُحدث آثاراً قانونية، يبقى من الضروري فعلياً تحديد مسألة ما إذا كان صاحب التحفظ يصبح طرفاً متعاقداً دون الاستفادة من تحفظه أو ما إذا كان بطلان تحفظه يؤثر أيضاً على موافقته على الالتزام بالمعاهدة.

An objection, whether simple or with " super-maximum " effect, cannot produce such an effect.
والاعتراض، سواء كان بسيطاً أو كان يطمح إلى تحقيق نتيجة " تفوق الأثر الأقصى " لا يُحدث مثل هذا الأثر.

He was aware of the risk of too long a period elapsing between the time an objection was formulated and the time it took for the objection to produce the effects mentioned by some members, but he did not see how that risk could be avoided.
وهو يدرك المخاطر المترتبة على تحديد فترة أطول مما ينبغي تفصل بين إبداء الاعتراض والوقت الذي يُحدث فيه ذلك الاعتراض آثاراً، وهي مخاطر أشار إليها أعضاء معيَّنون، إلا أنه لا يرى كيف يمكن تفاديها.

Endosulfan has the potential to cause endocrine disruption in both terrestrial and aquatic species.
ولاندوسلفان القدرة المحتملة على التسبب في اندوكرين يُحدث تلفاً في كل من الأنواع البرية والمائية.

It could cause a chain reaction that would wipe out the whole swarm.
قد يُحدث رد فعل متسلسل يسحق السرب بالكامل

However, due to incoherent language some elements are only comprised in one or the other section and therefore cause gaps and potential challenges in implementation.
ومع ذلك، لا تظهر بعض العناصر في المواد إلاَّ على نحو غير منتظم بسبب تفكك اللغة، الأمر الذي يُحدث ثغرات ويُنشئ صعوبات محتملة عند التنفيذ.

The Special Rapporteur hopes that engagement, at all levels, will bring the improvement of human rights in Myanmar.
ويأمل المقرر الخاص أن يُحدث الانخراط على جميع المستويات تحسّنا في حقوق الإنسان في ميانمار.

The volatile market for petroleum products also has a destabilizing impact on Burundi's economy, as it produces external shocks that are difficult to bear.
وتقلُّب سوق المنتجات النفطية له تأثير مزعزع لاستقرار الاقتصاد في بوروندي، لأنه يُحدث صدمات خارجية يصعب تحملها.

OK. whatever it is that's causing a ruckus out there.
حسناً.. أياً كان ما يُحدث الفوضى هناك فلنذهب لنتعامل معه

We believe it creates sonic vibrations powerful enough to trigger weapons from a great distance.
نحن نعتقد بأنه يُحدث ذبذبات صوتية قوية بما فيه الكفاية لكي يقوم بتفعيل الأسلحة من مسافة بعيدة

In the face of that challenge, the delivery of short-term economic palliatives could make a critical difference.
وفي مواجهة ذلك التحدي، يمكن لتقديم حلول اقتصادية قصيرة الأجل أن يُحدث فرقا حاسما.

What was said in our working paper on the FMCT failed to generate any response at the time.
ولم يُحدث ما جاء في ورقة عملنا حول معاهدة وقف إنتاج الأسلحة الانشطارية وأي رد فعل آنذاك.

Better aid means making sure that each dollar of aid generates the maximum impact on poor people's lives.
أما تحسين المعونة فيعني التأكد من أن كل دولار من دولارات المعونة يُحدث أقصى درجات التأثير على حياة الفقراء.

Well, if it makes a difference, you're actually helping me... help him.
في الحقيقة ، إذا كان هذا يُحدث فرقاً فأنت تُساعدني لتساعدة

No amount of pay-per-view channels is gonna make any difference.
لا يوجد مبلغ لدفع المسبق قد يُحدث أية فارق