"يُطبَّق" - Translation from Arabic to English

• is applied
• been applied
• be applied
• shall apply
• applies
• was applied
• would apply

In China, a 3 year restriction is applied, reduced to 2 years where the individual held a junior public position.
ففي الصين، يُطبَّق حظر لمدة 3 سنوات، تُخفَّض إلى سنتين إذا كان الشخص قد شغل وظيفة عمومية صغيرة.

A standard rate of exchange of $1 to Euro1 is applied in budget formulation.
يُطبَّق سعر صرف موحد في وضع الميزانية قدره دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة مقابل يورو واحد.

It regretted that there are serious gaps in Tunisian law, especially in the way in which it is applied.
وأسفت لوجود ثغرات كبيرة في القانون التونسي، وخاصة في الطريقة التي يُطبَّق بها.

Additionally, a law on witness protection existed, although it had been applied only in exceptional cases.
وعلاوة على ذلك، يوجَد قانون لحماية الشهود، وإن كان لم يُطبَّق إلا في حالات استثنائية.

:: The broad concept of public official has been applied in practice.
:: يُطبَّق المفهوم الواسع النطاق للموظف العمومي في الممارسة العملية.

With regard to the execution of MLA requests, the Polish law shall be applied.
وفيما يتعلق بتنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، يُطبَّق القانون البولندي.

The law of the requested State concerning mutual assistance in criminal matters shall apply in all cases.
وفي جميع الحالات يُطبَّق قانون الدولة التي طُلب إليها تقديم المساعدة في المسائل الجنائية.

c. Whether the signature requirement applies to an exchange of documents
ج- فيما إذا كان اشتراط التوقيع يُطبَّق على الوثائق المتبادَلة

This procedure is applied equally to female victims of violence in rural areas and in towns.
وهذا الإجراء يُطبَّق على الإناث ضحايا العنف في المناطق الحضرية مثلما يطبّق على نظيراتهن في المدن.

Moreover, the law is applied in an unofficial manner without recorded prosecutions by State and non-State agents.
أضف إلى ذلك أن القانون يُطبَّق بطريقة غير رسمية من جانب موظفين حكوميين وغير حكوميين دون تسجيل حدوث ملاحقات قضائية.

In the absence of a treaty, the principle of reciprocity is applied.
وفي حال عدم وجود معاهدة، يُطبَّق مبدأ المعاملة بالمثل.

Although a treaty basis is required for the deployment of special investigative techniques, this criterion is applied with enough flexibility to provide the assistance requested.
وعلى الرغم من أنَّ استخدام أساليب التحرِّي الخاصة يستدعى وجود أساس تعاهدي، فإنَّ هذا المعيار يُطبَّق بما يكفي من المرونة من أجل تقديم المساعدة المطلوبة.

While certain exceptions to this general rule exist in some bilateral treaties, a flexible conduct-based test is applied in such cases.
ولئن كانت بعض المعاهدات الثنائية ذات الصلة تنص على استثناءات من هذه القاعدة العامة فإنه يُطبَّق في مثل هذه الحالات معيار مرن قائم على السلوك.

Under the case law of French criminal jurisdictions, the concept of victim is applied very broadly, and includes all the next of kin of the direct victim, regardless of whether the latter is deceased.
وفقاً للاجتهادات القضائية للمحاكم الجنائية الفرنسية، يُطبَّق مفهوم الضحية تطبيقاً واسعاً جداً يشمل جميع أقارب الضحية المباشر، بغض النظر عما إذا كان هذا الأخير قد تُوفّي.

It has not been applied in a consistent way across the pilot countries.
إلاّ أن الإطار المذكور لم يُطبَّق على نحو متسق في أنحاء البلدان الرائدة في تطبيق المبادرة.

The provision is aimed at adapting the legislation to exceptional situations and has never been applied.
ويهدف هذا النص إلى تكييف التشريع تبعاً للأحوال الاستثنائية وهو لم يُطبَّق قط.

Since 1992 capacity-building has been applied ad hoc and has been tied to specific projects with a time-bound component, without creating a sustaining, lasting structure.
ومنذ عام 1992، يُطبَّق عنصر بناء القدرات تطبيقاً مخصصاً ويرتبط بمشاريع محددة مع عنصر محدد زمنياً دون إنشاء هيكل مستدام ودائم.

Hungarian law shall also be applied to crimes committed on board a Hungarian ship or a Hungarian aircraft situated outside the borders of Hungary.
كما يُطبَّق القانون الهنغاري على الجرائم المرتكبة على متن سفينة هنغارية أو طائرة هنغارية كائنة خارج حدود هنغاريا.

This Statute shall apply equally to all persons without any distinction based on official capacity.
يُطبَّق هذا النظام الأساسي على جميع الأشخاص بصورة متساوية دون أي تمييز بسبب الصفة الرسمية.

Spain applies a concept of simplified extradition, which functions with the consent of the extradited person and allows for the trial stage to be omitted.
وتأخذ إسبانيا بمفهوم التسليم المبسَّط، الذي يُطبَّق بموافقة الشخص المسلَّم ويسمح بإسقاط مرحلة المحاكمة.

In certain cases, however, such as that of the conflict between Eritrea and Ethiopia, the cessation clause was applied only gradually.
ومع هذا، فإن هذا الشرط لا يُطبَّق إلا بشكل تدريجي، كما كان الحال في الصراع الذي دار بين إريتريا وإثيوبيا.

It was suggested that wording could be included in the transparency convention to the effect that Contracting Parties agreed that such a reservation would apply only to arbitral proceedings to which the reserving Contracting Party was a party.
واقتُرح إدراج عبارة في اتفاقية الشفافية تفيد بأنَّ الأطراف المتعاقدة اتَّفقت على أنَّ ذلك التحفّظ لن يُطبَّق إلاَّ على إجراءات التحكيم التي يكون الطرف المتعاقد المتحفِّظ طرفاً فيها.