"يُعزى ارتفاع الناتج إلى" - Translation from Arabic to English

• the higher output was attributable to
• the higher output resulted from the
• higher output owing to
• output was higher owing to
• the higher output is attributable to
• the higher output was the

the higher output was attributable to increased requirements from peacekeeping missions
يُعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الاحتياجات من بعثات حفظ السلام

the higher output was attributable to the fact that a new training on post-traumatic stress was developed for staff in Haiti.
يُعزى ارتفاع الناتج إلى تقديم تدريب جديد عن الاكتراب التالي للصدمة للموظفين في هايتي.

the higher output resulted from the changing situation on the ground and the increase in minor violations
يُعزى ارتفاع الناتج إلى الوضع المُتغير على أرض الواقع والزيادة في عدد الانتهاكات الطفيفة

the higher output resulted from the increase in illegal detainees
يُعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة عدد المحتجزين بطريقة غير قانونية

higher output owing to increased requests for peacekeeping-related briefings during the reporting period.
يُعزى ارتفاع الناتج إلى تزايد الطلب على الإحاطات المتصلة بعمليات حفظ السلام خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

higher output owing to increased demand by Member States to engage in consultative processes.
يُعزى ارتفاع الناتج إلى الزيادة في طلب الدول الأعضاء المشاركة في العمليات الاستشارية.

The output was higher owing to the establishment of MINUSCA
يُعزى ارتفاع الناتج إلى إنشاء بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى

the higher output was attributable to the focus on a capacity-building strategy and the availability of additional voluntary contributions, which enabled increased participation
يُعزى ارتفاع الناتج إلى التركيز على استراتيجية لبناء القدرات وتوفر تبرعات إضافية، مما مكن من زيادة المشاركة

the higher output was attributable to additional requirements for the preparation of documents for the United Nations country team
يُعزى ارتفاع الناتج إلى الاحتياجات الإضافية لتحضير الوثائق لفريق الأمم المتحدة القطري

the higher output was attributable to increased patrolling for reconnaissance, confidence-building in local communities, deterrence of militia activity and participation in joint operations
المسلحة وردعها والإبلاغ عنها يُعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الدوريات لأغراض الاستطلاع وبناء الثقة

the higher output was attributable to the ongoing prevalence and seriousness of human rights violations in the western provinces, and demand from communities for training
يُعزى ارتفاع الناتج إلى انتشار ظاهرة انتهاكات حقوق الإنسان وخطورتها في المقاطعات الغربية وطلب المجتمعات المحلية للتدريب

the higher output was attributable to the ongoing conflict in the western provinces, particularly in Bujumbura-Rurale
يُعزى ارتفاع الناتج إلى استمرار الصراع في المقاطعات الغربية وخصوصا في بوجومبورا رورال

the higher output resulted from the greater interest of Government authorities in human rights and the rights of children
يُعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة اهتمام السلطات الحكومية بحقوق الإنسان وحقوق الطفل

the higher output resulted from the requirement for additional units for the enhancement of the lighting systems in UNDOF premises owing to the security situation
يُعزى ارتفاع الناتج إلى الحاجة إلى وحدات إضافية من أجل تعزيز نظم الإضاءة في مباني القوة بسبب الحالة الأمنية

the higher output resulted from the increased frequency of sessions following the 2010 earthquake, which was extended through the end of the reporting period
يُعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة تواتر الجلسات عقب زلزال عام 2010، حيث تواصلت حتى نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

higher output owing to additional unplanned requests received from peacekeeping operations
يُعزى ارتفاع الناتج إلى الطلبات غير المقررة الإضافية الواردة من عمليات حفظ السلام

higher output owing to the volume of cases and the seriousness of human rights violations
يُعزى ارتفاع الناتج إلى حجم القضايا وخطورة انتهاكات حقوق الإنسان

higher output owing to increased activity related to the referendum in Southern Sudan, the liquidation of MINURCAT and the post-election crisis in Côte d'Ivoire
يُعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة النشاط المتعلق بالاستفتاء في جنوب السودان، وتصفية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، والأزمة التي أعقبت الانتخابات في كوت ديفوار

The output was higher owing to the increased number of requests received from permanent missions and troop- and police-contributing countries
يُعزى ارتفاع الناتج إلى الزيادة في الطلبات الواردة من البعثات الدائمة والبلدان المساهمة بقوات عسكرية وبأفراد شرطة

the higher output was the result of the renewed commitment of international partners in implementing a sustainable disarmament, demobilization and reintegration programme
يُعزى ارتفاع الناتج إلى تجديد الشركاء الدوليين التزامهم بتنفيذ برنامج مستدام لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج