"يُقدم هذا التقرير عملا" - Translation from Arabic to English

• the present report is submitted pursuant to
• the present report is submitted in pursuance
• this report is submitted pursuant to
• the present report is submitted in compliance

1. the present report is submitted pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 53/217 of 7 April 1999.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 2 من قرار الجمعية العامـــة 53/217 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/40.
يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/40.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/243, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide annual updates on the progress of the enterprise resource planning project, Umoja.
يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/243، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام تقديم استكمالات سنوية بشأن التقدم المحرز في مشروع نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، أوموجا.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 51/243 and 57/281 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, on a biennial basis, on the use of gratis personnel.
أولا - مقدمة 1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة 51/243 و 57/281 باء المطلوب فيهما إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا، مرة كل سنتين، عن الاستعانة بالأفراد المقدمين دون مقابل.

1. the present report is submitted in pursuance of General Assembly resolutions 54/37 and 54/38 of 1 December 1999.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة 54/37 و 54/38 المؤرخين 1 كانون الأول/ديسمبر 1999.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/64.
يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 61/64.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 61/26 and 61/27.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة 61/26 و 61/27.

1. the present report is submitted pursuant to requests contained in General Assembly resolutions 62/32, 62/39 and 62/42.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بالطلبات الواردة في قرارات الجمعية العامة 62/32 و 62/39 و 62/42.

1. the present report is submitted pursuant to Executive Board decision 2002/21 of 27 September 2002.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2002/21 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2002.

1. the present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1423 of 12 July 2002.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقرار مجلس الأمن 1423 المؤرخ 12 تموز/يوليه 2002.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/152 of 16 December 2002.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العام 57/152 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/77 of 12 December 2001.
يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 56/77 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 50/132 of 20 December 1995.
١ - يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥٠/١٣٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/137 of 19 December 1994.
١ - يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٣٧ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 63/30 and 63/31.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة 63/30 و 63/31.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/250, by which the Secretary-General was requested to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the progress of the human resources reform efforts.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 63/250 الذي طُلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الخامسة والستين تقريرا عن التقدم المحرز في جهود إصلاح الموارد البشرية.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/129 on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/129 المتعلق بتقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا.

1. the present report is submitted pursuant to the request made by the General Assembly in its resolution 63/136.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بطلب الجمعية العامة الوارد في القرار 63/136.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 60/40 and 60/41.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة 60/40 و 60/41.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 58/270 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2003.

1. the present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/124 of 11 December 2002, the operative part of which reads as follows:
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 57/124 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2002، الذي ينص منطوقه على ما يلي:

this report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) adopted on 26 March 2004.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقرار مجلس الأمن 1534 (2004)، المتخذ في 26 آذار/مارس 2004.

the present report is submitted in compliance with paragraph 3 of General Assembly resolution 58/268 of 23 December 2003 on programme planning, by which the Assembly reaffirmed the relevant paragraphs of its resolution 55/231 of
يُقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 58/268 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، بشأن تخطيط البرامج.