"يُقدَّم هذا التقرير عملا" - Translation from Arabic to English

• the present report is submitted pursuant to
• the present report is submitted in compliance
• the present report is submitted in pursuance

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4, 17/3 and 26/17.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرارات مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3 و 26/17.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/110.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 68/110.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/183.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 68/183.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/136.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 68/136.

the present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2012/24 to assess progress made in the promotion of gender equality within the United Nations system.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2012/24، الذي يقضي بإجراء تقييم للتقدم المحرز في مجال تعزيز المساواة بين الجنسين داخل منظومة الأمم المتحدة.

the present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 67/214.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 67/214.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/117.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/117.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/181 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/181 بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/91.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/91.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/142 of 20 December 2012.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/142 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2012.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/97.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 66/97.

the present report is submitted pursuant to paragraph 30 of General Assembly resolution 65/241 and covers the period from 26 August 2010 to 4 August 2011.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بالفقرة 30 من قرار الجمعية العامة 65/241 ويشمل الفترة من 26 آب/أغسطس 2010 إلى 4 آب/أغسطس 2011.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/243.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/243.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/25.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 65/25.

the present report is submitted pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 61/30 of 4 December 2006.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بأحكام الفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 61/30 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993.
1 - يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/138 of 22 December 2003.
1- يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 58/138، المؤرخ 22 كانون الأول/ ديسمبر 2003.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/113.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/113.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/176 and provides information on progress made in the implementation of that resolution.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/176، وهو يتضمّن معلومات عن التقدّم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

1. the present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 66/253 B of 3 August 2012, in which the Secretary-General was requested to report to the Assembly, within 15 days, on the implementation of the resolution.
1 - يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 66/253 باء المؤرخ 3 آب/أغسطس 2012، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن تنفيذ القرار في غضون خمسة عشر يوما.

1. the present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/61 of 10 December 2000, the operative part of which reads as follows:
1 - يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 56/61 المؤرخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 2001، الذي ينص منطوقه على ما يلي: