"يُلام" - Translation from Arabic to English

• blame
• blamed

The person to blame for the death of your son is you.
الشخص الذي يجب أن يُلام لموت إبنك هو أنت

And any mess I have made of my life, I'd no one to blame but myself.
وأي خطأ قُمت به فى حياتي، فلا أحد يُلام إلا أنا

Fairly grubby little murder if you ask me, and not too much doubt about who's to blame, neither.
جريمة قتل صغيرة قذرة لو سألت رأيى ولايوجد كثير من الشكوك حول من يُلام ايضا

In fact, now, the whole world is being blamed for Eritrea's own failure and for its inability to behave like a normal State.
وفي الحقيقة، فإن العالم بأسره يُلام الآن على فشل إريتريا وعجزها عن التصرف كدولة طبيعية.

If Flora did all this. Why is Dyson being blamed? - Fifty five, fifty four, fifty three
إذا كانت فلورا من فعل كل هذا لم يُلام دايسون ؟

Just blame the prosecution for not building a solid case.
يُلام في ذلك مُمثل الادعاء, لأنه لم يرفع قضيته على أسسٍ قوية

If anyone's to blame, it's the Founder, he forced your hand.
إذا كان هناك من يُلام فهو المؤسس، لقد أجبرك على إطلاق النار.

Well, think about it. After all, you can't blame a guy for trying.
فكّر في الأمر، ففي النهاية، لا يُلام المرء على المحاولة

If anyone is to blame for the state of the world, it is me.
إذا يوجد أحد يُلام على حالة العالم فإنه أنا

Whoever made her think like that is to blame.
الذي جعلها تفكّر هذا التفكير هو من يجب أن يُلام

This is a great misfortune, but no one is to blame.
هـــذةمحـنةكـبـيـرة، لكن لا أحـد يُلام عليهـا

- Come, come, you're not to blame.
حسناً، أنكِ لا تلامين. ولا أحد يُلام على ذلك.

However, nature was not to blame; it was the global community that had contributed in varying degrees to climate change, and the burden must be shared by all.
ولكن لا يجوز إلقاء اللوم على الطبيعة بل ينبغي أن يُلام المجتمع العالمي الذي أسهم بدرجات متفاوتة في تغيُّر المناخ، كما يجب أن يتشارك الجميع في تحمّل هذا العبء.

If anyone's to blame for his death, it's me.
إن يُلام أحد حال موته، فإنّي المُلامة.

All the same, he all worked up, and you the best one to blame!
مع ذلك، إنه مهتاج للغاية، وأنت أكثر شخص يجب أن يُلام!

It was my fault. He's taking blame for something I did.
كانت غلطتي، إنّه يُلام لشيء فعلته أنا.

You seen my rap sheet. Something like this goes down, I'm the first guy to get blamed.
بربّك يا رجل، رأيت سجلي الجنائي، إن حصل شيء كهذا، أنا أول شخص يُلام.

You know, God gets blamed for a lot of things these days.
أتعرف .. الله يُلام قى الكثير من الأشياء

But the protocol at this house cannot be blamed.
لكن النظام في هذا البيت لا يمكن أن يُلام

No problem my son getting blamed. And you know why that is?
لا مشكلة في أن يُلام إبني وأتدرين السبب؟

Okay, I just want to make sure that he doesn't get blamed for something that he didn't do.
حسناً، أريد فقط أن أتأكد بأنه لن يُلام لشيء لم يفعله.