"يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ" - Translation from Arabic to English

• can say
• could say
• Can I say

I'm still alive, which is more than I can say for John.
ما زِلتُ حيَّ، الذي أكثر مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ لجون.

I can say they printed the story purposely to discredit me.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّهم طَبعوا القصّةَ عن قصد لتَكذيبي.

I can say what I really think.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ ما أَعتقده حقاً.

And I could say the same thing about Julia.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ نفس الشيءِ حول جوليا.

I wish I could say that I hated it, but I didn't.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كَرهتُه، لَكنِّي لَمْ.

Can I say no thank you, coach?
يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ لا شكراً لكم ، مدرب؟

All right, that's enough,'cause I can say some things about him too.
حَسَناً، ذلك بما فيه الكفاية، ' يَجْعلُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بَعْض الأشياءِ عنه أيضاً.

But what I can say is you don't need to be afraid of her.
لكن ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَكُونَ خائف منها.

I can say this- other than Lord Hawk, nobody dares to take the position
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ هذا ما عدا اللّوردِ هوك لا يتجرأ أحدُ لأَخْذ الموقعِ

At least I can say "water" as opposed to "water."
على الأقل أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ "ماءَ" مقابل "ماء."

That's really all I can say at this time.
ذلك حقاً كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ في هذا الوقتِ.

I guess I can say my piece to you.
أَحْزرُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ قطعتَي إليك.

All I can say in my defence is that my love is true.
كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ أن دفاعِي هو أن حبِّي حقيقيُ.

That's more than I can say for a lot of my tenants
أكثر مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ للكثير مِنْ مستأجريي

I'm not one, so I can say it any damn way I want.
لَستُ واحد، لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ هو أيّ طريق ملعون أُريدُ.

I could say you have a weird-shaped head.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّك رئيسة غريبة الشكل.

I wish I could say that it never happens, but it does.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ ذلك هو أبداً لا يَحْدثُ، لَكنَّه يَعمَلُ.

Wish I could say I was surprised.
تمنّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ أنا فُاجأتُ.

Oh, I wish I could say I've been drunk the whole time I went out with you.
أوه، أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كُنْتُ سكرانُ كلّ الوقت خَرجتُ معك.

Now Can I say I told you so
الآن يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني أخبرتُك ان هذا سيحدث